Traduction de «l'élection sera terminée » (Français → Anglais) :

M. Kingsley: Nous obtiendrons la liste de l'Île-du-Prince-Édouard dès que l'élection sera terminée là-bas.
Mr. Kingsley: We will obtain the PEI list as soon as they are through with their election.

Une fois que l'évaluation des élections sera terminée, je soumettrai dans un rapport distinct mes recommandations au Parlement sur l'amélioration de la législation.
I will be submitting my recommendations to Parliament on suggested improvements to the legislation in a separate report, once a full evaluation of the election has been completed.

Je pense que, dès que les élections seront terminées en Russie, cela sera à nouveau possible, et j’espère aussi que cela empêchera la Russie de poursuivre sur la mauvaise voie économique.
I think that, once the elections are over in Russia, this will again be possible, and I also hope that it will stop Russia from proceeding down the wrong economic path.

Les élections sont terminées et, selon toutes les informations, la promesse du gouvernement libéral de réformer le processus de nomination des juges ne sera pas tenue.
The election has come and gone and from all reports so has the Liberal promise of judicial appointment reform.

La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.
In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.

Le Sénat essaie de s'assurer que la redistribution des sièges sera terminée avant les prochaines élections fédérales, et les amendements que le gouvernement a maintenant acceptés pourraient permettre d'y parvenir.
The Senate is trying to ensure that redistribution is completed prior to the next federal election and the amendments now agreed to by the government should accomplish it.

Une fois que l'évaluation de l'élection sera terminée, je soumettrai dans un rapport distinct mes recommandations au Parlement sur les améliorations à apporter à la législation.
I will submit my recommendations separately to Parliament on suggested improvements to the legislation in a separate report, once a full evaluation of the election has been completed.