Traduction de «l'élargissement reste notre principale » (Français → Anglais) :

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne reste un pilier du soutien aux réfugiés syriens les plus vulnérables en Turquie en leur fournissant des services essentiels, tels qu'un accès à l'éducation et aux soins de santé, ce qui permet de les doter des outils nécessaires pour jouer un rôle actif dans la société turque et témoigne de notre ferme détermination à aider les réfugiés et les communautés qui les accueillent en Turquie».
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "The European Union continues to be a pillar of support for the most vulnerable Syrian refugees in Turkey, providing them with essential services such as access to education and health care. This equips them with the necessary tools to play an active role in Turkey's society and demonstrates our full commitment in helping refugees and their host communities in Turkey".

Monsieur le Commissaire, commençons par le secteur automobile puisqu’il est et reste notre principale industrie.
Commissioner, let us begin with the automobile sector, as this is and remains our most important industry.

La position du gouvernement est claire, l'économie reste notre priorité principale.
The government's position is clear—the economy is our number one priority.

– (EN) M. le Président, le programme nucléaire iranien reste notre principale source d'inquiétude.
– Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.

D'un point de vue pratique, notre principale priorité sera de faire des progrès majeurs par rapport à SIS II. La principale crainte du groupe PPE-DE est qu'après l'énorme succès de l'élargissement de l'espace Schengen, la fatigue ne s'installe et que de nombreux États membres ne tombent dans un état d'inertie.
The key priority for all of us, on a practical basis, is to make major progress with SIS II. In the PPE-DE Group, our main concern is that after the great success of the enlargement of the Schengen area, fatigue will now set in and many Member States will slip into a state of inertia.

Depuis son entrée en fonction, la Commission actuelle a misé sur le succès du processus d'élargissement, parce que l'élargissement reste notre principale priorité pour la seconde partie de notre mandat.
From the time that it took up office, the Commission has been committed to the success of the enlargement process. Because enlargement remains a fundamental priority for the second half of our mandate.

Mais c'est la question de l'élargissement des compétences d'Europol qui est notre principale préoccupation.
Our primary concern, however, relates to the extension of Europol’s competences.

La santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens reste notre principale priorité.
The health, safety, security and well-being of Canadians remain our priority.

Même au cours des deux premiers mois de l'année en cours, avant même l'élargissement de notre mandat par voie législative, l'activité principale d'EDC demeure la souscription de 230millions de dollars d'affaires à chaque jour ouvrable, c'est-à-dire neuf milliards de dollars en deux mois auprès de 419nouveaux clients et 500 nouvelles transactions avec des banques, et cetera.
Even in the first two months of this year, before we have had any new business through legislative powers, EDC's core business is writing $230 million of business every business day — $9 billion of business in just two months; 419 new customers; 500 new transactions with banks, etcetera.

La conservation reste notre priorité et notre responsabilité principale, c'est comme toujours la gestion de la pêche en vue d'assurer la survie de la ressource pour les générations futures.
It remains our priority, and our prime responsibility continues to be to manage the fishery so that the resource is available for future generations.