Traduction de «l'égard des valeurs et des politiques que nous approuvons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous espérons que ce sera l'un des moyens que choisira le gouvernement pour manifester son engagement durable à l'égard des valeurs et des politiques que nous approuvons aujourd'hui, dans le cadre de ce débat.
We hope that will be one way in which the government can make an ongoing commitment to the values and the policies to which we are committing ourselves today in this debate.

Nous constatons aujourd'hui des changements positifs dans de nombreuses régions du monde – ce qui renforce les valeurs fondamentales de la politique commerciale de l'UE, telles que les droits de l'homme et le développement durable.
We're now seeing positive changes in many places around the world – strengthening core values of EU trade policy such as human rights and sustainable development.

Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».
Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.

À mon avis, plus nous accordons de la valeur et de l'importance au travail qu'effectue le Parlement à l'égard des programmes et des politiques, plus les hauts fonctionnaires seront vigilants et plus les ministres seront responsables.
It is my view that the more we dignify and give credence to what Parliament does in respect of those programs and policies, the more officials will stay on their toes, and the more ministers will be responsible.

À mon avis, plus nous accordons de la valeur et de l’importance au travail qu’effectue le Parlement à l’égard des programmes et des politiques, plus les hauts fonctionnaires seront vigilants et plus les ministres seront responsables.
It is my view that the more we dignify and give credence to what Parliament does in respect of those programs and policies, the more officials will stay on their toes, and the more ministers will be responsible.

Nous devons renforcer notre politique de voisinage et être cohérents à l’égard des valeurs que nous prônons.
We must strengthen our neighbourhood policy and be consistent with the values that we advocate.

Ce traité n’introduit pas une base juridique spécifique, mais donne la valeur d’une politique européenne à la stratégie que nous discutons ici aujourd’hui et qui était basée jusqu’ici sur une résolution politique commune.
That Treaty does not introduce a specific legal basis, but gives the value of a European policy to the strategy we are discussing here today and which hitherto was based on a common political resolve.

Toutefois dans l’esprit des Jeux olympiques et tenant compte de notre position et de nos valeurs en Europe à l’égard des droits de l’homme, il nous est aujourd’hui impossible de soutenir la candidature de la Chine.
In the spirit of the Olympic Games, however, and given our position and values in Europe in terms of human rights, we cannot possibly support China’s application today.

C'est là-dessus que nous devrions porter notre attention, aujourd'hui, sur les espoirs et les aspirations des habitants du Nord relativement à cette mesure, plutôt que de nous en servir comme d'un prétexte pour mettre en valeur des aspirations politiques concernant la réforme du Sénat.
That is where we should be putting our focus today in terms of the hopes and aspirations of the people in the north with respect to the legislation rather than using it as a platform for a particular political agenda around Senate reform.

Les faits qui militent en faveur d'une protection des expéditions de bois d'oeuvre en provenance du Canada atlantique contre tout recours commercial qui pourrait être intenté par le Canada ou les États-Unis sont toujours aussi valables aujourd'hui qu'en 1986, quand les gouvernements du Canada et des États-Unis les ont reconnus: 74,4 p. 100 de notre bois d'oeuvre vient de terres privées; il n'y a jamais eu d'accusations de subventions à notre égard; la valeur du bois sur pied dans la région reflète le marché; et depuis 14 ans que nous avons le libre-échange avec les États-Unis, on considère toujours que nous avons des pratiques équitables.
The facts supporting an escape from any trade remedy imposed by either Canada or the United States on the softwood lumber shipments originating in Atlantic Canada are as valid today as they were in 1986, when the Canadian and United States governments first recognized them: 74.4% of our softwood lumber is sourced from private lands; there have been no allegations of subsidies; stumpage rates in the region are market-based; and after 14 years of maintaining free trade with the United States, we continue to be considered fair traders.