Vertaling van "l'éducation fédéral nous nous opposerions " (Frans → Engels) :

Il est assez choquant d’entendre certains membres du gouvernement fédéral allemand protester contre les quelques objectifs contraignants de la stratégie Europe 2020, comme le taux d’emploi, la recherche et l’éducation ou la lutte contre la pauvreté - cela alors même que nous sommes dans l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale!
It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty – and that in the European Year for Combating Poverty!

Si le gouvernement fédéral nous annonçait la mise en place d'un ministère de l'Éducation fédéral en disant vouloir injecter 5 milliards de dollars dans le réseau de l'éducation postsecondaire, et si à l'avenir les provinces devaient suivre les normes imposées par le ministère de l'Éducation fédéral, nous nous opposerions à cela.
If the federal government were to announce that it was creating a federal education department and that it wanted to invest $5 billion in post-secondary education, and if in future the provinces had to meet standards imposed by the federal education department, we would be opposed to that.

Or, nous n'obtenons aucun leadership fédéral pour nous assurer que les étudiants de toutes les provinces et de tous les milieux ont un accès équitable à une éducation de qualité semblable.
The federal government is not providing the leadership we need to ensure that students in all provinces and all communities have fair access to similar quality education.

Et, à cet égard, nous ne pourrons pas accepter l’amendement éducation 5, qui concerne la Fédération internationale des maisons de l’Europe (FIME), et qui veut la rajouter à la liste des organismes visés par l’action 1, car, d’une part, la FIME joue un rôle d’intermédiaire dans la redistribution de subventions, ce qui l’exclut du champ d’action décrit par le règlement financier, et, d’autre part, un audit des activités subventionnées par la Commission au cours des dernières années a été lancé au vu de l’héritage du passé.
In this respect, we cannot accept Amendment 5 on education, which is concerned with the International Federation of Europe Houses (FIME), and which seeks to add it to the list of bodies covered by Action 1, because, on the one hand, FIME plays the role of an intermediary in the redistribution of subsidies, which excludes it from the sphere of action defined by the financial regulation, and on the other hand, an audit of the activities subsidised by the Commission in recent years has been launched in the light of past experience.

Il faut rappeler qu'entre 1977 et 1994, la part du fédéral dans le financement des programmes sociaux, santé, éducation et aide sociale, est passée de 47,6 p. 100 à 37,8 p. 100. Ce projet de loi C-76 nous confirme une baisse draconienne de la part du financement du fédéral qui atteindrait 28,5 p. 100 d'ici deux ans, soit en 1997-1998.
We must recall that, between 1977 and 1994, the federal government's share of social program financing, that is for health, education and welfare, dropped from 47.6 per cent to 37.8 per cent. Bill C-76 is the confirmation of a sharp drop in federal funds, which is supposed to reach 28.5 per cent within two years, by 1997-98.

Nous pouvons recommander—et je n'hésiterai pas à le faire en tant que membre du comité—au gouvernement fédéral d'inviter les gouvernements provinciaux à imposer l'éducation physique par une loi. Je pense que c'est ce que veulent les témoins, monsieur le président, à savoir qu'en Ontario, au Québec et ailleurs, on impose des cours d'éducation physique quotidiens.
We could recommend—and I wouldn't have any problem doing so as a committee member—that the federal government tell the provincial governments to legislate phys ed. That's what I think the witnesses meant, Mr. Chairman, that in Ontario, Quebec, or wherever, they say each school shall have daily physical education.

Certes, nous représentons le gouvernement fédéral, et ce sont les provinces qui sont responsables de l'éducation, mais le gouvernement fédéral leur verse de l'argent pour l'éducation.
Of course, the challenge we have is that we are federal, and the provinces deal with education, although the federal government commits money to education within the provinces.