Vertaling van "nous nous opposerions " (Frans → Engels) :

Si vous pensez avoir trouvé une bonne approche passant par des crédits d'impôt sur les gains en capitaux ou par un autre type de crédit d'impôt, nous ne nous y opposerions pas.
If you can think of a good approach to either capital gains or some kind of tax credit, that is something we do not oppose.

Nous nous opposerions à ce que des fonds soient alloués au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, tout comme nous nous opposerions à ce que des fonds soient alloués à tous les Fonds de l’UE.
We would oppose money being allocated to the European Globalisation Adjustment Fund as we would oppose money being allocated to all EU funds.

Si le gouvernement fédéral nous annonçait la mise en place d'un ministère de l'Éducation fédéral en disant vouloir injecter 5 milliards de dollars dans le réseau de l'éducation postsecondaire, et si à l'avenir les provinces devaient suivre les normes imposées par le ministère de l'Éducation fédéral, nous nous opposerions à cela.
If the federal government were to announce that it was creating a federal education department and that it wanted to invest $5 billion in post-secondary education, and if in future the provinces had to meet standards imposed by the federal education department, we would be opposed to that.

C’est pourquoi nous avons toujours clairement dit que nous nous opposerions - et nous l’avons fait - aux motions visant à empêcher le vote sur une résolution.
This is why we have always clearly said that we would oppose any motions seeking to prevent a vote on any resolution, and have in fact done so.

Dès lors, bien que je sois favorable à un renforcement de la coopération et de la coordination, je pense que faire de ceci un système législatif constituerait une erreur, et nous nous y opposerions.
Therefore, whilst I support more cooperation and coordination, I think making this a legislative system would be wrong and we would oppose it.

Si nous constatons ne fût-ce que des indices suggérant que vous ne garantissez pas le droit de l'Union européenne - nous n'avons actuellement aucune raison de critiquer cela ; nous reconnaissons au contraire que ce n'est pas le cas -, donc, si le droit européen devait être violé, nous nous opposerions très fermement à une violation de ce droit européen, car la paix au sein de l’Union européenne repose en effet sur ce droit.
If we have the merest suspicion that you are failing to safeguard the law of the European Union, and at present we have no cause for complaint – on the contrary we acknowledge that this is not the case -, but if European law is infringed then we shall fight any such infringement uncompromisingly, precisely because peace in the European Union is founded on this law.

Cependant, j'ai déclaré que dans le contexte d'un accord global, nous ne nous opposerions pas à une modification de la clause 17, sur laquelle le gouvernement et nous-mêmes nous nous serions entendus, à condition, bien sûr, qu'elle prévoie le maintien, garanti par la Constitution, d'écoles catholiques viables.
However, I did state that in the context of an overall agreement, we would not oppose an amendment to Term 17 mutually agreed upon between the government and ourselves provided it retained constitutional protection for the continued existence of viable Catholic schools.

Je puis vous assurer que s'il avait procédé de la sorte, nous ne ferions pas un recours au Règlement, comme nous sommes en train de le faire et que nous ne nous opposerions pas à cette procédure qui est une violation grossière de la procédure établie des deux Chambres du Parlement.
I can assure you that had that been done, we would not be raising the point of order we are now raising or objecting to the procedure as being a gross violation of accepted procedure for both Houses of this Parliament.

Votre principe de prudence, selon nous, risquerait de lieu à des décisions politiques et subjectives; ainsi tant que cela fait partie de la définition du principe de prudence, nous nous y opposerions.
Your precautionary principle, we believe, creates the potential for making subjective and political decisions; therefore as long as that's part of the definition of precautionary principle, we would not support it.