Vertaling van "l'économie de nos partenaires américains semble " (Frans → Engels) :

L'économie de nos partenaires américains semble vouloir reprendre.
The economy of our American partners seems to be rebounding.

Cette croissance est le potentiel de l’Europe. Elle doit l’exploiter, de sorte que l’Union puisse, même dans plusieurs décennies, être un partenaire économique à un niveau égal pour les économies asiatiques et latino-américaines, en croissance rapide.
This growth is Europe’s potential, which it must exploit, so that the Union can, even several decades from now, be an equal economic partner for the rapidly growing Asian and Latin American economies.

Mais qu'en est-il de la discussion fondamentale que nous devons avoir avec nos partenaires américains sur la situation, le risque que cette économie entre en récession, la difficulté d'organiser le découplage par rapport à cette entrée en récession, la question - bien évidemment - du taux de change?
What about the basic discussion we should be having, though, with our American partners about the situation, the risk of their economy going into a recession, the problem with organising decoupling at the start of this recession, and of course, the exchange rate issue?

Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l’idée que l’UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l’économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.
My report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the EU from the potential difficulties for the US economy of sub-prime lending.

[Traduction] M. Bob Page: Nous avons fait des échanges avec nos partenaires européens, des partenaires japonais, des partenaires américains et des partenaires latino-américains.
[English] Dr. Bob Page: We have had trading with European partners, Japanese partners, American partners, and Latin American partners.

Si l’économie américaine semble actuellement réaliser de meilleures performances, il serait réellement trop simpliste d’attribuer cette différence aux conditions de travail plus favorables qui prévalent en Europe continentale. Je reste persuadé que ces meilleures conditions de travail donneront lieu à une amélioration de la productivité sur le long terme.
While there is an appearance that currently the United States economy is doing better than the Continental European economy, it would be far too simplistic to attribute this to higher working standards in the European Union; I remain convinced that higher social standards will lead to better productivity in the long run.

Nos partenaires américains, puisque nous travaillons avec les Américains, ont déjà obtenu du Congrès américain un financement de 2 millions de dollars américains par année pour développer cette zone de villégiature sur la rivière Richelieu et sur le lac Champlain.
Our American partners, since we work with the Americans, have already obtained US$2 million in funding per year from the U.S. Congress to develop this tourist resort area on the Richelieu River and on Lake Champlain.

Comment créer ce rapport de force avec les Américains au moment où l'administration américaine semble de plus en plus décidée à prendre des décisions et à les imposer à ses partenaires, y compris ses partenaires européens?
How can we create this leverage with the Americans at a time when the American administration seems increasingly determined to take decisions and impose them on its partners, including its European partners?

Il a même prévenu que la réouverture des négociations avec nos partenaires américains et mexicains placerait plusieurs secteurs de l'économie québécoise en situation de vulnérabilité.
He even warned that reopening negotiations with our American and Mexican partners would put a number of sectors of the Quebec economy in a vulnerable position.