Vertaling van "l’économie américaine semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie
Latin American Network of Women Changing the Economy

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas médecin, mais le pipeline Keystone XL semble être le remède parfait pour commencer à soigner la fragile économie américaine.
I am no doctor, but Keystone XL sounds like a perfect prescription to begin to cure an ailing U.S. economy.

L'économie de nos partenaires américains semble vouloir reprendre.
The economy of our American partners seems to be rebounding.

Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l’idée que l’UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l’économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.
My report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the EU from the potential difficulties for the US economy of sub-prime lending.

Si l’économie américaine semble actuellement réaliser de meilleures performances, il serait réellement trop simpliste d’attribuer cette différence aux conditions de travail plus favorables qui prévalent en Europe continentale. Je reste persuadé que ces meilleures conditions de travail donneront lieu à une amélioration de la productivité sur le long terme.
While there is an appearance that currently the United States economy is doing better than the Continental European economy, it would be far too simplistic to attribute this to higher working standards in the European Union; I remain convinced that higher social standards will lead to better productivity in the long run.

On nous a dit que c'est dû à l'économie américaine et à la chute du dollar américain, mais je remarque que le dollar canadien semble avoir grimpé relativement plus vite par rapport aux autres monnaies que par rapport au dollar US.
We've heard it's the U.S. economy and the reduction of the American dollar, but I note that the Canadian dollar seems to have gone up relatively more quickly than other currencies vis-à-vis the U.S. dollar.

Toutefois, il semble que la plupart des propositions et des documents à l'examen s'accordent pour établir que l'Europe souffre de surréglementation, une surréglementation qui rend notre économie moins flexible que l'économie américaine.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.

Il ne semble pas que, pour l'ensemble de l'année 2002, l'économie américaine puisse entraîner le reste du monde industrialisé.
It does not seem possible for the American economy to act once again as a motor for growth for the rest of the industrialised world.

Au lendemain des événements du 11 septembre, les risques liés à l'environnement extérieur primaient largement, mais un rééquilibrage semble avoir eu lieu, grâce à l'étonnante capacité de rebond de l'économie américaine.
In the aftermath of the 11 September events, risks in the external environment were skewed downwards, but now appear better balanced thanks to the surprising resilience of the US economy.

L'économie américaine semble croître à un rythme soutenable s'accompagnant d'un bas taux d'inflation, et la détente des conditions monétaires au Canada devrait grandement renforcer l'activité économique.
The U.S. economy appears to us to be on a sustainable, low-inflation growth path, and easier monetary conditions in Canada are providing substantial support for economic activity here.