Vertaling van "l'utilisation de semences génétiquement modifiées pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Toutefois, pour ce qui est des semis génétiquement modifiés, le Comité de l'agriculture et des forêts a remarqué que l'utilisation de semences génétiquement modifiées fait véritablement une différence sur le marché.
However, when we look at genetically modified seedlings, the Agriculture and Forestry Committee has seen that if we do have genetically modified seeds, it has an impact on the market.

Généralement, une fois qu'un OGM est autorisé et est disséminé en milieu ouvert, ni l'entreprise de biotechnologie ni l'agriculteur utilisant des semences génétiquement modifiées n'ont une responsabilité claire envers les producteurs de produits sans OGM, que les contaminations affectent beaucoup.
Generally, once a GMO is authorized and disseminated in open environments, neither the biotech company nor the farmer using the genetically modified seeds have a clear responsibility toward producers of non-GMO products, which are greatly affected by contaminations.

En outre, sauf circonstances dûment motivées, au moins trois variétés de référence non génétiquement modifiées possédant un historique connu d’utilisation sûre doivent être cultivées sur chaque site et doivent, elles aussi, être identiques d’une réplication à l’autre.
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known history of safe use, which shall also be identical between replicates.

Nous avons vu un excellent exemple des problèmes que peut entraîner l'utilisation de semences génétiquement modifiées, ce qui devrait nous servir de mise en garde, si on veut, et qui ont été créés par l'utilisation d'une semence de lin génétiquement modifiée illégale appelée Triffid qui a contaminé nos récoltes de lin destinées à l'exportation.
We have seen, we have had a great example of, the problems that can be associated with the use of genetically engineered seed, a cautionary tale, if you will, from the rough experience of Canadian farmers related to the use of an illegal genetically engineered flax seed called the Triffid, which contaminated Canadian flax exports.

"L'utilisation de semences génétiquement modifiées pourrait-elle avoir un effet négatif sur les autres végétaux ?" C'est là l'objet de la stratégie en matière de sciences de la vie et de biotechnologie récemment proposée par la Commission européenne (voir IP/02/122).
This is reflected in the recently presented Life Science and Biotechnology Strategy of the European Commission (see IP/02/122).

l'utilisation de semences génétiquement modifiées;
use of genetically modified seeds;

Quant à la portée de la directive 18/2001/CE, elle se rapporte clairement à la culture de la semence génétiquement modifiée en elle-même et ne concerne pas les semences traditionnelles contenant des traces d'OGM.
As for the scope of Directive 18/2001/EC, this clearly relates to cultivation of a GM seed product itself and not a conventional seed product containing traces of GM seeds.

À ce jour, presque tous les objectifs visés dans l'utilisation de semences génétiquement modifiées sont concentrés sur les avantages agronomiques ou environnementaux comme le canola tolérant aux herbicides, le maïs qui résiste au charençon du maïs et les pommes de terre résistantes aux coléoptères.
To date, the bulk of breeding objectives in genetically modified crops has been geared toward agronomic or environmental benefits, such as herbicide-tolerant canola, corn-bore-resistant corn, and potato-beetle-resistant potatoes.

En effet, si la directive prévoit déjà que les semences génétiquement modifiées doivent être étiquetées, elle ne règle pas le problème des risques de traces dans les semences traditionnelles, la règle étant que ces semences, en principe, ne doivent pas contenir d'OGM.
In fact, although the directive already lays down that genetically modified seed must be labelled, it does not provide a solution to the problem of the risk of traces in traditional seeds, the rule being that such seed must not, in principle, contain any GMOs.

Dans l'action 75 de l'annexe à son Livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission indique qu'elle a l'intention d'adopter, dans le cadre de la législation existante en matière de semence, des critères de pureté concernant la présence adventice de semences génétiquement modifiées dans des lots de semences de variétés végétales traditionnelles et de définir les modalités de l'exigence d'étiquetage pour les semences génétiquement modifiées.
As indicated in position 75 of the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety, the Commission has the intention to adopt, under the existing Community seed legislation, standards for purity concerning the adventitious presence of genetically modified seeds as well specific labelling requirements for seeds in respect of genetically modified material.