Vertaling van "l'union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons " (Frans → Engels) :

Là encore, nous avons le choix: soit nous cantonnons les ambitions de l'Union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons la capacité budgétaire de l'Union européenne pour qu'elle puisse mieux répondre à ses ambitions.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

Actuellement, nos efforts portent sur la négociation du cinquième programme cadre de l'Union européenne sur la recherche européenne, qui représente aujourd'hui 7 p. 100 du budget total de R-D au Royaume-Uni—soit un peu plus de 15 p. 100 des fonds publics alloués à la R-D. La coordination de la planification de ce cinquième programme cadre sous la présidence britannique de l'Union incombe au Bureau des sciences et de la technologie.
There is the negotiation of the European Union's Fifth Framework program for European research, which is now 7% of total R and D funding in the United Kingdom—a little more than 15% of government funding on R and D. The task of coordinating the planning for the Fifth Framework under the British presidency of the European Union is something that falls to the Office of Science and Technology.

Troisièmement, nous attendons avec beaucoup d’intérêt le contrôle de la procédure simplifiée actuellement effectué par la Commission, car il est essentiel que les ressources propres de l’Union européenne soient collectées et que le budget soit consolidé aussi efficacement que possible.
Thirdly, we are awaiting with great interest the check being carried out by the Commission on the simplified procedure because it is of paramount importance for the European Union’s own resources to be collected in the most efficient way possible and for the budget to be consolidated as effectively as possible.

"Des emplois et de la croissance, un environnement qui soit protégé et de nouveaux investissements dans nos villes et régions, voilà ce que nous voulons", a déclaré Flo CLUCAS (UK/ADLE), membre du conseil municipal de Liverpool et présidente de la commission ad hoc du Comité des régions (CdR) sur le budget de l'UE, en commentant les conclusions d'un premier cycle de réunions avec les principaux acteurs des négociations sur le nouveau cadre financier pluriannuel de l'Union européenne.
"We want jobs and growth, we want the environment protected and we want new investment in our cities and regions", said Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council and Chair of the CoR Ad Hoc Commission on the EU budget, when commenting on the outcome of a first round of meetings with relevant stakeholders of the negotiations on the new Multi-annual Financial Framework (MFF) of the European Union.

Collectivement, nous devons cependant nous interroger – et cela devient urgent – sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l’Europe doit se doter et de sortir le budget de l’Union européenne de son cadre actuel, contraint et inadapté.
Nevertheless, together, we must question – and this is urgent – the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.

73. souligne que de nouvelles actions sont nécessaires pour mettre en place un marché intérieur de l'énergie opérationnel sur la base d'une distinction plus nette entre la production d'énergie et sa distribution; se félicite par conséquent de la proposition de la Commission concernant une nouvelle action visant à établir cette distinction et prévoyant un contrôle réglementaire indépendant plus strict qui prend en compte les intérêts de l'Europe dans son ensemble; souligne que cette action, ainsi que des mesures nationales, doit permettre de réaliser l'objectif de l'Union européenne – des niveaux minimums d'interconnexion de 10% – en identifiant les goulets d'étranglement majeurs et en désignant des coordinateurs et invite les États membres à reconnaître que le marché de l'énergie de l'Union européenne n'est toujours pas libéralisé complètement; juge nécessaire que l'extension possible du cadre réglementaire soit reportée et que, en lieu et place, la mise en œuvre des règles communautaires existantes dans les États membres soit accélérée; est d'avis qu'un cadre politique clair et stable et un marché de l'énergie compétitif sont nécessaires pour instaurer un degré élevé de compétitivité, d'indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d'efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l'approvisionnement; demande que le Conseil européen du printemps 2007 fournisse une vision plus ample de l'intérêt commun de l'Europe dans le domaine énergétique, afin de placer l'achèvement du marché intérieur dans un cadre politique clair, lequel fait défaut actuellement;
73. Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; therefore welcomes the Commission proposal for further action aiming to achieve this separation, accompanied by stronger independent regulatory control which considers the interest of Europe as a whole; insists that this action, together with national measures, must deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators; believes that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply, and calls on the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market within a clear political framework, which is currently lacking;

D’une part, il crée le cadre nécessaire à l’établissement du budget 2010, afin de permettre à l’Union européenne de fonctionner aussi bien que possible et de mettre la politique en œuvre de la manière dont nous voulons qu’elle le soit, tout en garantissant une augmentation contrôlée des paiements, en particulier dans les moments que nos États membres traversent actuellement.
On the one hand, it creates the framework for establishing the 2010 budget with the goal of enabling the European Union to function as smoothly as possible and to implement policy in the way that we want it to be implemented, while guaranteeing a controlled increase in payments, particularly in the times that our Member States are currently facing.