Vertaling van "l'union européenne aux exportations agricoles étaient difficilement compatibles " (Frans → Engels) :

Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en novembre dernier à Doha, il est apparu clairement que les subventions accordées par l'Union européenne aux exportations agricoles étaient difficilement compatibles avec la volonté d'accroître le libre échange et de mettre en place un ordre économique mondial plus équitable.
At the Doha conference in November, it was clear how out of step EU agricultural export subsidies are with the necessary efforts to increase free trade and achieve a fairer world economic order.

Je pense par exemple aux produits agricoles et agroalimentaires, aux produits pharmaceutiques, aux pâtes et papiers, aux véhicules, à la machinerie et à la technologie du secteur de l'information et des communications. Si les droits de douane sur ces produits et de nombreux autres étaient éliminés, les exportateurs et les producteurs canadiens seraient mieux placés pour concurrencer des fournisseurs d'autres pays, comme les États-Unis, des membres de l'Union européenne, le Chili et Singapour, qui ont déjà un accès préférentiel au marché panaméen ou cherchent à en obtenir un.
By eliminating tariffs on these goods and many others, Canadian exporters and producers would become more competitive against competitors from other countries such as the United States, the European Union, Chile and Singapore which already have or are seeking preferential access to the Panamanian market.

J. considérant que de nouvelles règles d’origine, améliorées, concernant notamment les textiles, les vêtements, la pêche et certains produits agricoles, ont été négociées entre l’Union européenne et les pays de la CDAA et qu’elles pourraient apporter à ces derniers des avantages considérables si elles étaient appliquées convenablement et en tenant dûment compte de leurs capacités de production réduites; considérant qu'il importe de souligner que, pour permettre aux APE d’encourager le cumul régional et de promouvoir les investissements, des règles d’origine simplifiées et améliorées s’imposent pour permettre aux entreprises des pays ACP de développer les exportations de produits transformés et de profiter des nouvelles opportunités de marché qu'offrent les APE,
J. whereas new improved rules of origin, notably concerning textiles, garments, fisheries and some agricultural products have been negotiated between the European Union and the SADC states, and could potentially provide the SADC states with considerable benefits if implemented appropriately and with due consideration to their reduced capacity levels; and whereas it should be stressed that, if EPAs are to encourage regional cumulation and promote investment, simpler and improved rules of origin are required to enable enterprises in ACP countries to develop processed exports and to take advantage of the new market opportunities available under the EPAs,

Parmi les avantages figurent la suppression des droits sur tous les biens non agricoles, la suppression ou la réduction des droits de douane sur certains produits agricoles choisis, la suppression des subventions accordées par les États de l'AELE aux produits agricoles exportés visés par l'accord de libre-échange, et l'établissement d'un terrain de jeu égal avec les exportateurs de l'Union européenne sur les marchés de l'AELE et l'imposition de droits identiques à ceux appliqués aux exportateurs de l'Union européenne sur les marchés de l'AELE relativement à un nombre important de produits agroalimentaires.
Specific benefits include the elimination of duties on all non-agricultural goods, the elimination or reduction of tariffs on selected agricultural products, the elimination of the EFTA countries' agricultural export subsidies for products covered by the free trade agreement, and a level playing field with the European Union exporters in EFTA markets with respect to tariffs on a significant number of agrifood products.

L'Union européenne a également soutenu que les exportations d'équivalent sucre des pays ACP et de l'Inde étaient parfaitement conformes à la liste des engagements de l'UE et aux dispositions de l'OMC concernant les subventions aux exportations de produits agricoles.
The EU also insisted that exports of ACP/India equivalent sugar are in full conformity with the EU’s schedule of commitments and WTO provisions regarding agricultural export subsidies.

Il est difficile d'analyser les pertes potentielles en termes d'échanges mais certains effets des mesures australiennes sur le commerce peuvent être illustrés par des chiffres: les statistiques commerciales montrent par exemple qu'en 2002, les exportations de légumes frais de l'Union européenne vers l'Australie représentaient 8 000 tonnes, alors que les exportations vers le Canada marché comparable du point de vue de la taille et du pouvoir d'achat étaient quant à elles de 35 000 tonnes, soit supérieures de 300 %.
Analysing potential lost trade is difficult, but some of the trade effects of the Australian measures can be illustrated. For example, trade statistics show that EU exports of fresh vegetables to Australia in 2002 were 8,000 tonnes, whereas exports to Canada a comparable market in size and wealth were over 300% greater at 35,000 tonnes.

Nous dépendons plus des exportations dans le secteur du blé que dans d'autres secteurs agricoles, et le Canada, à cause de son système de réglementation, dépend beaucoup plus des exportations que la plupart de nos grands concurrents; voilà pourquoi il est essentiel que le Canada soit ferme lors des négociations commerciales de 1999 et s'oppose fermement aux programmes de soutien agricole de l'Union européenne et des États-Unis qui faussent les échanges.
For wheat in particular, we are more dependent on exports than most sectors, and certainly more highly dependent on exports under our regulated system than our major export competitors, so we believe it's critical that Canada take a strong stand in the 1999 trade negotiations to address the issue of trade-distorting EU and U.S. farm support programs.