Traduction de «l'ouverture du marché ferroviaire du fret ait permis » (Français → Anglais) :

(4) Bien que l'ouverture du marché ferroviaire du fret ait permis à de nouveaux opérateurs d'entrer dans le réseau ferroviaire, les mécanismes de marché n'ont pas été et ne sont pas suffisants pour organiser, réguler et sécuriser ce transport de fret ferroviaire.
(4) Although the opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network, market mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.

(4) L'ouverture du marché ferroviaire du fret a permis à de nouveaux opérateurs d'entrer dans le réseau ferroviaire.
(4) The opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network.

L’objectif de cette législation est de permettre l’ouverture du marché international du fret ferroviaire et d'améliorer l’efficacité et la fiabilité de l’exploitation transfrontalière.
The aim of this legislation is to enable the opening of the market for international rail freight and to have more efficient and reliable cross-border operations.

Nous devons veiller à ce que il n’y ait pas, en effet, de barrières plus ou moins dissimulées à cette ouverture du marché ferroviaire.
We must see to it that there are indeed no more or less hidden barriers to this opening up of the rail market.

Le but de cette législation est de permettre l'ouverture du marché international du fret ferroviaire et d'améliorer l’efficacité et la ponctualité du trafic transfrontalier.
The aim of this legislation is to enable the opening of the market for international rail freight and to have more efficient and on-time cross-border operations.

4. L'ouverture proposée de l'ensemble du réseau pour les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire ainsi que pour les services internationaux de transport de voyageurs doit être réalisée au 1 janvier 2006 et, pour les services nationaux de transport des passagers, le 1 janvier 2008 au plus tard, afin, d'une part, d'offrir à tous les acteurs dans le domaine ferroviaire une perspective temporelle définie concernant les nouvelles conditions cadres dans le secteur ferroviaire et, d'autre part, d'assurer l'ouverture du marché ferroviaire dans des délais permettant au secteur ferroviaire d'apporter encore véritablement sa contribution, d'ici à 2010, pour créer un rapport équilibré entre les moyens de transport (voir amendements 11 et 4).
4. The proposed opening up of the whole network to international and national freight and to international passenger services should become effective as at 1 January 2006, and, for national passenger services, not later than 1 January 2008, firstly in order to provide all participants in railway operations with a firm time framework for the new framework conditions in the railway sector, and secondly to introduce the opening up of the railway market in good time to ensure that the sector can in fact deliver an effective contribution to creating a balanced relationship between transport operators by the year 2010 (Amendments 4 and 11).

une proposition de modification de la directive 91/440 de manière à étendre les droits d'accès à l'infrastructure aux services de fret ferroviaire à l'intérieur d'un Etat membre et accélérer l'ouverture du marché.
a proposal to amend Directive 91/440 in order to extend infrastructure access rights to freight services within a Member State and open up the market more quickly.

Ces mesures viennent compléter le cadre existant depuis les directives du premier paquet de 2001 et les mesures du second paquet ferroviaire en cours d'adoption finale (directive sur la sécurité ferroviaire, agence ferroviaire, ouverture du marché du fret).
These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).

Situation de la transposition du premier paquet ferroviaire et de l'ouverture du marché du fret ferroviaire
Situation with regard to the transposition of the first railway package and the opening-up of the rail freight market

L'ouverture progressive du marché du fret ferroviaire, lancée par le premier paquet ferroviaire, sera accélérée par des mesures associant suppressions et transpositions: la directive 2001/12/CE doit être transposée d'ici au 15 mars 2003 et prévoit l'ouverture des services internationaux de fret ferroviaire sur le réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF) entre le 15 mars 2003 et le 15 mars 2008, date à laquelle les réseaux doivent être entièrement ouverts pour ces services.
The acceleration of the progressive opening-up of rail freight transport initiated by the first railways package is being achieved by a combination of deletions and implementation requirements: Directive 2001/12/EC is to be implemented by 15 March 2003, and provides for the opening up of international rail freight services on the TERFN between 15 March 2003 and 15 March 2008, by which time the networks will have been completely opened up to those services.