Vertaling van "l'ouest était toujours un vaste territoire presqu " (Frans → Engels) :

L'Ontario et le Québec prenaient de l'ampleur grâce à l'arrivée de nouveaux colons, et l'Ouest était toujours un vaste territoire presqu'entièrement inhabité dont le potentiel n'était pas entièrement connu.
Ontario and Quebec were growing with the influx of new settlers, and the West remained a vast and largely unsettled territory whose potential was yet to be realized.

Le Traité n8 était le plus vaste des traités, il visait un territoire d'environ 840 000 kilomètres sur lequel vivaient 39 collectivités des Premières nations, dans ce qui forme maintenant le Nord de l'Alberta, le Nord-Ouest de la Saskatchewan, le Nord-Est de la Colombie-Britannique et la partie Sud des Territoires du Nord-Ouest.
Treaty 8 was the most comprehensive treaty, encompassing a landmass of approximately 840,000 kilometres and is home to 39 First Nations communities, covering areas of what is now Northern Alberta, Northwestern Saskatchewan, Northeastern British Columbia and the southwest portion of the Northwest Territories.

Avant cette date, l’Amérique du Nord britannique était formée de quelques provinces, du vaste territoire de la Terre de Rupert (propriété de la Compagnie de la Baie d’Hudson) et des Territoires du Nord-Ouest.
Before that, British North America was made up of a few provinces, the vast area of Rupert’s Land (privately owned by the Hudson’s Bay Company), and the North-Western Territory.

Lorsque le Nunavut a été créé en 1999, la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest était toujours en vigueur au Nunavut.
When Nunavut was created in 1999, the Northwest Territories Official Language Act was still in force in Nunavut.

4. observe que le territoire concerné par les licenciements se trouve dans la province de la Zélande, région de niveau NUTS II située dans le sud-ouest des Pays-Bas, que la Zélande constitue un marché du travail de petite taille, que sa situation périphérique aux Pays-Bas, sa position frontalière, ses vastes portions de territoire en dessous du niveau de la mer, sa superficie relativement importante, et enfin, les îles et presqu'îles qui la composent, limitent son accessibilité et la mobilité au sein de la province, que les travailleurs licenciés résident dans des villes de taille modeste (jusqu'à 50 000 habitants environ), de sorte que les licenciements auront des répercussions non négligeables à l'échelon local;
4. Notes that the territory concerned by the redundancies is within the NUTS II region of Zeeland, a province in the southwest of the Netherlands; Zeeland can be regarded as a small labour market: its peripheral location within the Netherlands, its situation as a border region with huge areas under water, and the relative vastness of Zeeland with its island structure, results in rather limited access and mobility; the dismissed workers live in relatively small towns (up to about 50 000 inhabitants), so that the redundancies will have a noticeable local impact;

Les transactions foncières sont presque inexistantes dans les vastes Territoires du Nord-Ouest et la valeur des ressources minérales est difficile à apprécier en l'absence d'activités d'exploration.
Real estate transactions over the vast expanse of the Northwest Territories have been almost non-existent, and mineral values are difficult to pinpoint in the absence of exploration.