Traduction de «l'origine par le cycle de doha font désormais » (Français → Anglais) :

De nouveaux enjeux qui ne sont pas directement liés aux questions de développement abordées à l'origine par le Cycle de Doha font désormais aussi obstacle aux négociations.
Another impediment to the talks is that more issues are being put on the table, issues that do not directly relate to the original development aspects of the Doha Round.

Malheureusement, s’agissant des discussions internationales multilatérales sur le libre-échange, le cycle de Doha de l’OMC est à l’arrêt et, pour cette raison, l’UE suit désormais l’exemple des États-Unis et d’autres en signant de plus en plus d’accords bilatéraux.
Unfortunately, when it comes to international multilateral discussions on free trade, the WTO Doha round is stalled and, for that reason, the EU is now following the example of the US and others in signing more and more bilateral agreements.

Je salue tout particulièrement le fait que le G20 va désormais inscrire à son ordre du jour des questions de développement, et j'espère que ce sommet donnera une orientation claire pour le cycle de Doha sur le développement du commerce».
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round".

Elles reflètent certains conflits dans le cadre du cycle de Doha pour le développement, désormais bloqué.
They reflect certain conflicts within the blocked Doha development round.

Le cycle de Doha était, à l’origine, lié aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
The Doha Round was originally bound to the Millennium Development Goals.

Avec la récente suspension du cycle de Doha, il nous faut désormais faire preuve d’une volonté politique sans faille pour relancer les discussions.
With the recent suspension of the Doha Round, we must henceforth show an unwavering political will to relaunch these discussions.

Comme vous le savez, Monsieur Mandelson, c’est exactement ce que font les États-Unis. Au-delà et par-dessus le cycle de Doha, ils développent leurs relations commerciales bilatérales et régionales.
That is exactly what the United States are doing, Mr Mandelson, as you well know; over and above the Doha Round, they are developing their bilateral and regional trade relations.

Tous les sujets qui relèvent de l'OMC ou toutes les ententes conclues dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay ne font pas tous partie des négociations du Cycle de Doha.
Not every subject within the realm of the WTO, or every agreement from the Uruguay Round outcome of the WTO, is a part of the mandate of the Doha Round negotiations.

Le commissaire Mandelson a appelé les négociateurs de l'OMC à parvenir rapidement à un accord concernant les modalités précises d'un tel traitement spécial et différencié; l'UE a demandé d'accélérer le rythme de négociation de manière à parvenir à un accord, dans le cadre du cycle de Doha, sur la réduction de l'aide aux producteurs de coton dans les pays industrialisés et la mise en place de règles équitables pour les producteurs africains; l'UE réexamine ses règles d'origine afin de permettre aux pays en développement de mieux exploiter l'accès au marché de l'UE; la Commission a appelé le G8 à renforcer sensiblement ses niveaux d'aide au développement du commerce.
Commissioner Mandelson has called for WTO negotiators to reach early agreement on the exact form such special and differential treatment may take. The EU has called for accelerated Doha Round agreements on reducing support for cotton producers in industrialised countries and fair rules for African prodcuers. The EU is reviewing its rules of origin to make it easier for developing countries to exploit market access to the EU. The Commission has called on the G8 to provide much higher levels of trade development assistance.

Nous croyions que des progrès étaient réalisés durant le cycle de Doha avec l'Union européenne et d'autres groupes commerciaux pour mettre un terme à la terrible utilisation des subventions à l'industrie et à l'exportation qui font mal aux producteurs canadiens.
We thought we were making progress at the Doha round with the European Union and others to stop the terrible use of subsidies and export subsidies to hurt our Canadian producers.