Vertaling van "l'ordonnance de probation feront valoir " (Frans → Engels) :

Voulons-nous vraiment créer une situation où tous ceux qui ne respecteront pas l'ordonnance de probation feront valoir que l'ordonnance ne s'appliquait pas à eux parce qu'elle ne leur avait pas été bien expliquée?
Do we really want a situation where everyone who does not comply with a probation order will say, ``It does not apply to me because they did not explain it well enough''?

Vous pourriez contester l'ordonnance de probation sur-le-champ en faisant valoir que l'un des éléments ne vous a pas été bien expliqué et que, par conséquent, l'ordonnance de probation ne peut s'appliquer à vous.
You would make the challenge on the probation order immediately to say ``one of those parts was not that well explained to me. Therefore the probation order does not apply to me'.

D'aucuns pourraient faire valoir que des ordonnances de probation permettraient de le faire si elles s'assortissaient de diverses conditions, mais la réalité, c'est que ces conditions ne sont pas intégrées aux ordonnances de probation.
While we can argue that probation could if it incorporated various conditions, the reality is that incorporation does not happen.

Deuxièmement, malgré ce que je viens de dire, l'expérience m'a appris que la vaste majorité des délinquants condamnés finiront par réintégrer la collectivité, certains après avoir purgé une peine d'incarcération — par exemple, en libération conditionnelle —, tandis que d'autres feront l'objet d'une mesure communautaire ou d'une ordonnance de sursis ou de probation.
Second, notwithstanding my first point, it is my experience that the vast majority of convicted offenders will eventually return to the community. Sometimes this will be after a period of incarceration—for example, through parole—and sometimes it will be because they received a community disposition, such as a conditional sentence or probation order.