Traduction de «l'optique coloniale dans laquelle nous considérons encore » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ce rapport du comité et de l'optique coloniale dans laquelle nous considérons encore nos Premières nations, pourquoi ne pas demander à l'ACDI d'envoyer de l'argent à la communauté des ONG pour qu'elle s'occupe de ce problème?
Given this committee report and the colonial perspective in which we still view our First Nations, why not have CIDA send money into the NGO community and have them sort out the problem?

Je sais que nous avons à ce sujet des points de vue différents; par exemple, notre conception de la justice pénale internationale est différente de celle des États-Unis, laquelle s'inscrit davantage dans l'optique de la sécurité nationale. Par ailleurs, au plan international, les États-Unis défendent, depuis les événements du 11 septembre, un modèle de conflit armé qui ne fait pas encore partie de notre doctrine (1650) Ce qu'il faut comprendre, c'est que la guerre contre le terrorisme est un concept organisateur de la politique américaine, sur les plans intérieur et international, et que ce concept trouve son expression institutionnelle dans la création et l'organisation du département de la Sécurité intérieure, transformation de l'appareil de l'État qui est presque la plus radicale depuis des années.
I know we have different appreciations, both domestically in our approach to an international criminal justice optic to that of the United States in its more national security oriented optic, and internationally it has an armed conflict model resulting from 9/11 that is not yet part of our doctrine (1650) What has to be appreciated is that the war against terrorism is an organizing idiom of American public policy, both domestic and international, and finds institutional expression in the initiation and organization of the department of homeland security, almost the most radical transformation of American governmental organization in years.

C’est la raison pour laquelle, malgré l’engagement résolu d’un grand nombre de personnes, on n’a pas encore pu obtenir les résultats que nous considérons comme indispensables.
That is why, despite all this commitment, many of them are still failing to achieve the positive results which we consider necessary.

Bien qu'il faille encore achever certaines données ou statistiques au sujet desquelles la Commission nous a promis d'être stricte, et compte tenu de la situation délicate dans laquelle se trouve ce pays - en état de guerre - nous considérons que la signature de ce protocole d'application provisoire est très positive, dans l'attente de la reconduction pour un an ou de l'élaboration d'un nouvel accord.
Despite the fact that certain information and statistics must be borne in mind, and the Commission has promised to be very strict about this, and also bearing in mind the delicate situation that that country is in – it is in a state of war – we believe that the conclusion of this provisional Protocol is very positive, in the hope that it will be renewed for a year or that a new agreement will be reached.

Mme Susan Kennedy-Loewen: Pour répondre à cette question, dans le cas des prêts demandés par des jeunes pousses, qui n'ont pas encore fait leur marque dans leur secteur et dont nous ne connaissons pas le rendement antérieur, ou par quelqu'un qui n'a pas d'antécédents de crédit personnel qui démontrent sa capacité de rembourser, oui, nous considérons ce genre de prêt comme étant à risque élevé, et nous les examinons aussi dans cette optique.
Ms. Susan Kennedy-Loewen: To respond to that question, if we were to include loans that were start-up industries, where perhaps there was not a performance history of the business that we could get an understanding of, if it was someone who did not have a personal credit history that we could understand or recognize as reflecting their ability to repay, we would consider those to be higher risk and, yes, we would absolutely consider it for those as well.