Traduction de «l'option privilégiée était » (Français → Anglais) :

L'analyse d'impact a conclu que l'option privilégiée était l'option axée sur les principes (avec plusieurs sous-options), associée aux améliorations proposées au titre de l'option du statu quo amélioré.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.

Lors des discussions avec les tiers, il est apparu clairement que l'option privilégiée était un système de gestion des contingents tarifaires dans lequel la distribution des licences s'effectue sur la base des flux commerciaux traditionnels et d'un cadre de références historiques.
During discussions with third parties it became evident that a system of quota management with licence distribution based on traditional trade flows with a historical reference period was the preferred option.

Si vous avez déjà décidé quelle était votre option privilégiée, ne craignez-vous pas qu'ils vous disent par la suite qu'ils n'ont pas été consultés et que vous leur avez imposé une directive?
If you have already decided on your preferred option, are you not fearful that they will then turn around and say they did not have a consultation but a directive?

Le multilatéralisme était et demeure l'option privilégiée pour traiter des questions internationales.
Multilateralism was and remains the preferred option for dealing with international issues.

En tout état de cause, So.Ge.A.AL fait valoir qu'elle n'avait bénéficié d'aucun avantage économique indu, même si la seconde option était privilégiée.
At any rate, So.Ge.A.AL submits that it had not benefitted from any undue economic advantage even if the second option was favoured.

Cette dernière option était privilégiée car nous voulions progresser.
We chose the second option since we wanted to make some progress.

Je lui demandais si, dans le rapport intérimaire qu'il a déposé au nom de ce comité auprès du premier ministre, il y avait l'option de présenter devant la Chambre une simple résolution sur la société distincte, et si c'était cette option qui était privilégiée par son comité.
I asked him whether the interim report he transmitted to the Prime Minister on behalf of this committee included the option of putting before the House a simple resolution on the distinct society concept and whether that option was the one favoured by his committee.

L'option privilégiée était celle du partenariat domestique.
The option that was most preferred was the concept around domestic partnerships.