Traduction de «dernière option était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option de reprise [ option de reprise des dernières échéances d'un prêt commercial ]
take-over option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière option était celle qu'il recommandait, sous réserve — et c'est important à mon avis — que s'il essayait de remplacer l'OPANO, le Canada devrait rester membre de l'organisation pour éviter un vide juridique qui empirerait la situation et mènerait aux mêmes problèmes que je voyais en 2003.
The final option was the one they recommended, with the caveat, I think an important one, that while attempting to replace NAFO, Canada should remain a member to avoid the creation of a jurisdictional vacuum which would lead to a worse situation, the same problem that I mentioned that I felt existed in 2003.

La dernière option était de négocier la création d'une nouvelle organisation dotée d'un meilleur mécanisme décisionnel, de meilleures mesures d'application de la loi, d'un véritable mécanisme de règlement des différends et de la volonté de favoriser la gestion des écosystèmes, la prudence et le développement durable.
The last option was to negotiate the creation of a new organization with improved decision-making, better enforcement, real dispute settlement and a commitment to ecosystem management, precaution and sustainable development.

Cette dernière option était privilégiée car nous voulions progresser.
We chose the second option since we wanted to make some progress.

Le consommateur bénéficiait de plusieurs options pour découvrir son prix et obtenir un numéro de demande : il devait soit appeler un numéro de téléphone surtaxé, soit utiliser un service SMS, soit encore obtenir des informations par voie postale ordinaire (cette dernière méthode était moins mise en avant).
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).

Dans la note, on disait que la dernière option était préférable, c'est-à-dire mettre fin au projet et négocier un règlement avec MDS Nordion.
The briefing note preferred the last option, ending the project and reaching a settlement with MDS Nordion.

L’an dernier, une étude de la Commission est arrivée à la conclusion que la meilleure option serait la création d’un instrument juridique chargé des critères d’inspection, mais aucune proposition n’a été faite, bien que le commissaire Potočnik ait affirmé que sa priorité était la mise en œuvre de la législation environnementale de l’UE.
Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.

Ce que j’ai dit au dernier Conseil européen, c’est que la Commission était en train de réaliser des analyses d’impact des différentes options pour le secteur financier et que nous présenterions bientôt des propositions.
What I said at the last European Council was that the Commission is now making impact assessments of different options for the financial sector and will soon come forward with proposals.

Dimanche dernier, M. Schäuble a dit qu’il était, dans ce cadre-là, favorable à un Fonds monétaire européen mais aussi à d’autres propositions et options, comme par exemple la création d’une agence européenne pour la dette, des euro-obligations ou encore une agence de notation européenne.
Last Sunday, Mr Schäuble said that, in this context, he was in favour of a European Monetary Fund and also of other proposals and options, such as the creation of a European debt agency, Eurobonds and even a European rating agency.

C’est aussi l’option la plus susceptible de trouver une issue favorable. Ceci étant dit, le Conseil a déjà affirmé lundi dernier qu’il était disposé à examiner des mesures supplémentaires, notamment dans le cadre des Nations unies.
That being said, the Council already stated last Monday that it is ready to consider further measures, notably in the UN framework.