Traduction de «l'opposition voudrait sûrement entendre parler » (Français → Anglais) :

En examinant la question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, le ministre de la Santé et ses homologues provinciaux ont eu à élaborer une solution à partir de paramètres très généraux, dont l'opposition voudrait sûrement entendre parler, des paramètres qui englobent le système de santé tout entier.
In looking at the question of hepatitis C compensation, the Minister of Health and his provincial counterparts had to work from some very broad terms of reference, ones I am sure the opposition would like to hear, ones which encompassed the entire health system.

Nous entendons souvent dire que certaines dispositions contenues dans un projet de loi d'exécution du budget comme le projet de loi C-31 ne portent pas sur des questions financières, mais plutôt sur d'autres questions telles que des révisions de la Loi sur les marques de commerce, dont vous allez sûrement entendre parler davantage au cours des prochains jours.
Time and time again we hear that provisions in a budget implementation bill like Bill C-31 are not fiscal matters but deal with other items, such as the Trademarks Act revisions that I'm sure you'll hear more about over the next few days.

Certains de mes collègues qui ne sont pas familiers avec la vie partisane ont sûrement été étonnés d'entendre parler de pratiques qui peuvent avoir cours au Canada.
Some of my colleagues who are not familiar with partisan life were no doubt surprised to hear what happens in Canada.

Vous allez sûrement entendre parler de la Fédération canadienne des municipalités, qui pourra vous fournir beaucoup plus de détails sur les dispositions législatives que nous ne pouvons pas observer sans données précises.
The Federation of Canadian Municipalities' submissions—I'm sure you'll be hearing from them—are much more detailed in terms of the pieces of legislation that require accurate data.

Nous ne dirons pas aujourd'hui ce que l'opposition voudrait nous entendre dire, à savoir que notre excédent est de 14 milliards de dollars, qu'il ne faudrait pas réduire la dette, qu'il faudrait donner ces montants à l'industrie forestière, au secteur de l'automobile ou à l'une ou l'autre des provinces.
Now is not the time to say, as the opposition would have us do, that we have $14 billion in surplus, do not pay down the debt, give it to the forestry industry, to the auto sector or any one of the provinces.

- (DE) Je serais curieux d’entendre le commissaire parler de la situation actuelle concernant les achats réels par opposition aux transactions financières dans le secteur de l'énergie.
- (DE) I would be interested to hear about the current situation regarding real purchases as opposed to financial transactions in the energy sector.