Vertaling van "l'opposition semble dire " (Frans → Engels) :

L'opposition semble dire que si les criminels étrangers sont assez sympathiques, même s'ils ne sont pas citoyens, ils deviennent en quelque sorte canadiens.
The opposition seems to be suggesting that if foreign criminals are sufficiently sympathetic, then somehow even though they are not citizens, they become Canadians.

Le chef de l'opposition semble dire que ces personnes travaillent à Ottawa, et il paraît que tout est de la faute de la greffière.
Apparently the Leader of the Opposition says they actually work in Ottawa, and apparently it is all the Clerk's fault.

Elle semble dire que tous les députés de l'opposition devraient laisser leur empreinte sur le budget, ce qui équivaudrait à ce qu'on appelle aux États-Unis le « système d'affectations spéciales ».
She seems to be saying in her remarks that the opposition members, individually, should have their fingerprints all over the budget, creating a system of what are called earmarks in the United States.

Enfin, en Syrie, l’opposition n’a pour ainsi dire aucune marge de manœuvre et le régime semble prêt à tout pour mettre fin aux protestations.
Finally, in Syria, the opposition has virtually no room for manoeuvre and the regime seems prepared to go to any lengths to put down the protests.

Je crois que vous avez misé juste, mais l'opposition semble dire que vous n'en faites pas assez.
Oftentimes if you don't have those extra dollars, you can't get it in.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le président, l'opposition semble dire que ces gens-là sont détraqués, qu'ils se promènent et défoncent des portes.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Chair, the opposition is almost acting like these guys are right out of their minds and are going around and kicking doors down.

Ainsi, Monsieur le Président, le fait que M. Poettering continue à dire que l’Union européenne ne peut agir par opposition aux États-Unis me semble relever du sarcasme.
In this regard, Mr President, it seems to me ludicrous that Mr Poettering is still saying that we cannot create a European Union in opposition to the United States.

Je dois dire aussi - et je vous prie de m'excuser si je semble antipathique vis-à-vis des personnes qui se trouvent dans les tribunes réservées au public - que le public assiste aux travaux sans exprimer ouvertement son avis ou son opposition par rapport à ce qui est dit dans l'Hémicycle.
I must also say – and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery – that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings.

C'est la raison pour laquelle il me semble que le Parlement européen, qui est plus libre de ses actes et de ses déclarations que le Conseil ou que la Commission, doit saluer ceux, parmi les États et les institutions européennes, qui ont eu le courage de dire "non", dire, Madame la Présidente, que vous avez fait en notre nom une déclaration qui nous honore, prononcer clairement, sans biaiser, son opposition et sa condamnation face à ce qui se prépare en Autriche, et se souvenir de cette déclaration, le jour de l'accord de Munich, d'un grand démocrate chrétien français qui a dit "lorsqu'il s'agit de dire non, le meilleur moment, c'est le premier".
This is the reason why I feel that the European Parliament, which has more freedom of action and more freedom to speak than the Council or the Commission, must pay tribute to those people in the various States and European institutions who had the courage to say no, and it must say, Madam President, that you made a statement on our behalf which does us credit, and in clear terms declare, without prevarication, its opposition to and condemnation of imminent events in Austria, recalling the statement made on the day of the Munich Agreement by a great French Christian Democrat who said that, if you are going to have to say no, then the best time to do so is right at the beginning.