Traduction de «états-unis me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée que nous, en tant que gouvernement et en tant que peuple canadien devrions investir davantage d'argent pour faire la promotion des échanges commerciaux et, éventuellement, pour favoriser l'investissement aux États-Unis me semble contraire à la priorité qui devrait être la nôtre.
The idea that we as a government and the Canadian people should invest more money in trade promotion and presumably investment promotion in the United States, seems to me the reverse of the priority we should have.

Une approche nord-américaine à l'égard du dialogue sur l'énergie propre avec les États-Unis me semble logique — les États-Unis étaient d'ailleurs représentés également à cette conférence.
Taking this North American continental approach to the clean energy dialogue ongoing with the United States—the Untied States was represented at the conference, too, by the way—to me seems the logical way.

En fait, la Chambre des représentants des États-Unis me semble d'une sensibilité extrême compte tenu du fait que le mandat des élus n'est que de deux ans.
In fact, if you look at the House of Representatives in the United States, it seems to me they're a bundle of nerve ends because of their two-year timeframe.

Aucune disposition des arrangements conclus avec les États-Unis ne semble donc faire obstacle à la définition d'une politique de l'UE appropriée en la matière.
Nothing in the arrangements agreed with the US therefore seems to prejudice the development of an appropriate EU policy.

Le nombre d'entreprises actives dans ce secteur n'a pas évolué de manière significative en Europe ni aux États-Unis, ce qui semble indiquer que les secteurs américain et européen de la biotechnologie traversent une phase de stabilité (ou de stagnation) similaire.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US. This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).

À présent, l'UE semble accuser un certain retard sur les États-Unis.
At present, the EU seems to be lagging behind the United States, as illustrated particularly by its inability to attract and keep talent in Europe.

Il semble toutefois que l'on ait assisté en 2003 à une reprise dans le domaine de la biotechnologie, aux États-Unis en particulier, mais de plus en plus en Europe aussi.
However, there seems to have been some recovery in biotechnology in 2003, particularly in the US but increasingly also in Europe.

En outre, il semble que le rajeunissement sensible de la société américaine par rapport à la population européenne, qui continue de vieillir, soit principalement dû aux grandes vagues d'immigration légale et clandestine [25] enregistrées aux États-Unis depuis la fin des années 80 (voir la figure 3 en annexe).
Furthermore, it seems that the large waves of legal and illegal immigration [25] into the US since the late 1980's is the main reason why the ageing trajectory of the US has markedly improved by comparison to, and now differs substantially from, that of Europe (see Figure 3 in the annex).

Ce genre de régime, qui s'est développé plus particulièrement en Amérique du Nord, chez nous et aux États-Unis, me semble être un moyen très efficace de gouverner de grands pays aux composantes très diverses.
Confederation it seems to me is a form of government which has developed particularly in North America, here and in the United States, as a very effective and powerful way of dealing with large and diverse countries.

La discussion actuelle sur la législation agricole aux États-Unis me semble d'ailleurs aller dans le même sens.
The current Farm Bill debate in the United States seems to me to be pointing in the same direction.