Traduction de «l'opinion publique semble désormais » (Français → Anglais) :

La réaction de l'opinion publique semble motivée par la crainte de voir la souveraineté canadienne happée par les États-Unis et les compagnies multinationales.
Public reaction seems to be motivated by the fear of seeing Canadian sovereignty done in by the United States and multinational companies.

Ce défi-là, l'Europe doit le relever parce que, face à l'accumulation des scandales et aux risques encourus pour la santé, l'opinion publique est désormais très défavorable à l'utilisation de pesticides, parce qu'une majorité d'agriculteurs eux-mêmes souhaitent que l'Union les aide à changer leurs pratiques et ne veulent plus avoir à choisir entre leur santé et une meilleure rentabilité, parce que, aussi, les apiculteurs de toute l'Europe appellent à une législation sévère n'autorisant aucune commercialisation de pesticides sans une évaluation pertinente.
This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.

Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.
Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.

L’opinion publique semble avoir conscience du rôle essentiel joué par l’énergie dans la compétitivité économique.
Public opinion seems to be aware of the vital role energy plays in economic competitiveness.

Last but not least, il y a les pays où l'opinion publique semble désormais plus favorable à l'idée d'adhérer à l'euro.
Last but not least, there are those countries where public opinion now seems more in favour of adopting the euro.

La présidente: Au nom des députés, je tiens à vous remercier d'être venus du Pas et de vous être absentées de vos énormes responsabilités au Centre de santé des femmes, afin de présenter vos opinions qui seront désormais rendues publiques.
The Chair: On behalf of the members of Parliament, I want to thank you very much for coming down from The Pas and for coming in from your very big responsibilities at the Women's Health Centre, presenting your ideas to us and putting them on the public record, which they now are.

Dans bien des cas, l'opinion publique semble influer sur les politiques officielles.
Public opinion appears in many cases to drive official policies.

L'opinion publique semble parfois penser, à tort, que c'est là la seule ligne destinée à la politique étrangère.
Public opinion sometimes misunderstands this and takes it to mean that this is the only budget line where foreign policy is concerned.

L. considérant que l'opinion publique semble être peu informée de l'existence du réseau EURES, ce qui est peut-être plus sensible dans certains États membres que dans d'autres, ainsi que des services qu'EURES peut offrir directement à tout citoyen,
L. whereas in reality, the public seem to have very little knowledge of the EURES network as such, a point which may apply more to some Member States than to others, or of the services that EURES can provide directly to ordinary citizens,

Certes, le Parlement reste d'avis que la législation en matière de protection des intérêts financiers des Communautés européennes devrait être arrêtée dans le cadre communautaire. Mais, comme le Conseil ne partage pas cette opinion et, en adoptant la Convention, a opté pour un instrument juridique relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne, il semble désormais judicieux, pour mener le débat concernant les actes qui complètent cette Convention, de rester dans la voie dans laquelle on s'est engagé.
Admittedly, Parliament remains convinced that legislation on protecting the financial interests of the European Communities should be adopted within the Community framework; however, as the Council does not agree and has instead, in adopting the Convention, opted for a legal instrument based on Title VI of the Treaty on European Union, it now seems sensible to continue discussion of the legal acts supplementing the Convention on the basis of the approach which has been adopted.