Traduction de «publique semble désormais » (Français → Anglais) :

Last but not least, il y a les pays où l'opinion publique semble désormais plus favorable à l'idée d'adhérer à l'euro.
Last but not least, there are those countries where public opinion now seems more in favour of adopting the euro.

Toutefois, depuis l'enchâssement de la Charte dans la Constitution, il semble que les juges disposent désormais d'un pouvoir accru en matière de politique publique, justement parce que la Charte fait partie de la Constitution.
But I think what has happened since the charter, since it has been enshrined in the Constitution, is that judges, by the very fact that there is a charter in the Constitution, have more power over public policy now than they did before.

Or, ce n'est pas le cas, et loin de là. Par ce projet de loi, le Conseil du Trésor semble croire qu'il est désormais en mesure de faire face à la réduction constante de la main-d'oeuvre au sein de la fonction publique et à l'accroissement de la concurrence dans le domaine privé du marché du travail.
With this bill, the Treasury Board believes it will be able to handle the constant reduction in the work force and the increased competition in the labour market.