Vertaling van "l'opinion du sénat sera prise " (Frans → Engels) :

Pourtant, à bien des égards, on peut soutenir que la représentation proportionnelle est encore plus importante que la question du Sénat, car la décision sur le sort du Sénat sera prise ici même.
However, in many ways, the proportional representation aspect of this is arguably even more important than the Senate, because the decision about what happens with the Senate will be taken here.

En plus des groupes qui représentent les créateurs de matériel protégé par le droit d’auteur et les utilisateurs de ces œuvres, la Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada cherchera à s’assurer que l’opinion du public sera prise en compte et que l’intérêt public sera protégé : « Une des grandes lacunes de la réforme du droit d’auteur au Canada des 20 dernières années est que l’on ne s’est pas assuré de représenter les Canadiens ordinaires» (25)
In addition to groups that represent creators of copyrighted material and users of those works, the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic will be seeking to ensure the voice of the public is heard and the public interest is served: “One of the fatal flaws of copyright reform in Canada over the last 20 years is that there’s been a failing to ensure that there is anyone representing ordinary Canadians” (25)

L'opinion du Sénat sera prise en considération après débat et je ne peux que croire qu'elle le sera très sérieusement.
The views of the Senate will be taken into account after debate, and I can only believe that they will be taken into account very seriously.

Ils ne veulent pas que l'opinion du Sénat soit prise en considération ni que le Sénat se mêle des affaires de «ces seigneurs», comme je me plais maintenant à les appeler.
They do not want the Senate to be considered and they do not want the Senate to tamper with " their Lords," as I now call them.

Selon cette proposition, une décision définitive ne sera prise sur le concept des décisions-cadres qu'après une période minimale de six semaines, pendant laquelle les citoyens et les organisations des États membres auront la possibilité de se forger une opinion.
According to this proposal, a final decision on draft framework resolutions is only taken after a period of at least six weeks, during which time citizens and organisations in the Member States are given the opportunity to form their opinions.

On les invite à la table des discussions, mais ils n'ont pas voix au chapitre ; ils ne participent pas au repas ; ils ne participent pas à la décision ; on se borne à leur communiquer la décision qui sera prise et, lorsque c'est chose faite, le document qu'ils ont fourni est versé au dossier comme un document de plus (ce qui s'apparente à ce que fait le Conseil quand le Parlement joue un rôle consultatif) ; ensuite, une décision est prise sans que l'opinion des travailleurs ne soit prise en compte.
The workers are invited to the table but they cannot join in. They cannot take part in the meal and cannot take part in the decision-making. They are simply informed of the decision that is to be taken and, once it is taken, the document provided by the workers is just seen as another document – similar to what the Council does when Parliament has a consultative role – and then the decision is reached without any account being taken of the workers’ opinions.

B. considérant que le taux de dépendance communautaire à l'égard des importations d'énergie est de 50 % (49 % en 1998) et que l'on prévoit que ce taux sera de 71 % en 2030 si des mesures ne sont pas prises; considérant que la dépendance énergétique en elle-même n'est cependant pas un critère décisif en matière de sécurité de l'approvisionnement et que ce critère doit être complété par d'autres, tels que le manque de ressources, le risque d'insécurité des prix, le risque de crise politique intérieure ou extérieure, une défaillance des infrastructures ou la perte de confiance de l'opinion publique,
B. whereas EU import dependency for energy is 50% (49% in 1998) and is projected to rise to 71% by 2030 if no actions are taken. However import dependency is in itself not a decisive criterion for security of supply and has to be complemented by other criteria like lack of resources, risk of price insecurity, risk of domestic or foreign political crises, infrastructure failure or loss of public acceptance,

4. espère que l'agenda social sera réellement mobilisateur pour l'opinion publique, et que le Conseil européen en approuvera les grandes lignes, tout en préservant le droit d'initiative de la Commission; estime essentielle la lisibilité politique de l'agenda social pour contribuer à sa crédibilité et à son impact; attend donc de la Commission qu'elle fasse un travail de clarification du document, en vue de mieux distinguer les projets nouveaux et les décisions qui ont déjà été prises, et pour mieux décerner les priorités réelles de l'Union;
4. Hopes that the social agenda will be genuinely effective in mobilising public opinion, and that the European Council will approve its general approach, while maintaining the Commission's right of initiative; considers the political clarity of the social agenda an essential element in its credibility and impact; expects the Commission, therefore, to undertake a clarification of the document in order to distinguish more clearly between new projects and decisions which have already been taken, and to define the Union's real priorities;

Le projet de loi fait tout pour que l'opinion du Sénat soit prise en compte durant les délibérations sur la clarté de la question et de la majorité.
The bill goes out of its way to say that the views of the Senate should be taken into account in the deliberations on the clarity of the question and the majority.