Vertaling van "sénat sera prise " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, on me demande de vous rappeler que, conformément à ce qui a été convenu le 8 juin, une autre photographie officielle du Sénat sera prise demain, le mercredi 22 juin 2011, pendant la première partie de notre séance.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I have been asked to remind you that, as agreed on June 8, another official photograph of the Senate will be taken tomorrow, Wednesday, June 22, 2011, during the initial portion of the sitting.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'aimerais vous rappeler, tel qu'entendu la semaine dernière, qu'une photographie officielle du Sénat sera prise demain, le mercredi 15 juin 2011.
The Hon. the Speaker: I would like to remind honourable senators that, as indicated last week, the official photograph of the Senate will be taken tomorrow, Wednesday, June 15, 2011.

Pourtant, à bien des égards, on peut soutenir que la représentation proportionnelle est encore plus importante que la question du Sénat, car la décision sur le sort du Sénat sera prise ici même.
However, in many ways, the proportional representation aspect of this is arguably even more important than the Senate, because the decision about what happens with the Senate will be taken here.

L'opinion du Sénat sera prise en considération après débat et je ne peux que croire qu'elle le sera très sérieusement.
The views of the Senate will be taken into account after debate, and I can only believe that they will be taken into account very seriously.

Son Honneur le Président: Je tiens à rappeler aux sénateurs que la photographie officielle du Sénat sera prise demain à 14 heures.
The Hon. the Speaker: I should like to remind honourable senators that the official photograph of the Senate will be taken tomorrow at two o'clock.