Vertaling van "l'ontario et des autres provinces soient aussi éloignées " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que les positions de l'Ontario et des autres provinces soient aussi éloignées qu'on semble le croire.
I don't think the cut between Ontario and others is anywhere near as big as people think.

L'association compte aujourd'hui 556 familles membres, dont certaines proviennent des autres provinces canadiennes aussi éloignées que la Colombie- Britannique.
Five hundred and fifty-six families now belong to the association, including some from other Canadian provinces as far away as British Columbia.

La Fédération voudrait savoir si le gouvernement est prêt à réviser ces lignes directrices pour faire en sorte que les travailleurs de la santé du Canada obtiennent le meilleur matériel de protection personnelle disponible et que les infirmières d'une province soient aussi bien protégées que celles des autres provinces.
They would like to know if the government is prepared to look at those guidelines and change them to ensure that health care workers in Canada get the best personal protective equipment available, to ensure that a nurse in one province is protected as much as a nurse in another.

On invoque également souvent les frais de transport pour amener l'essence jusque dans le Nord-Ouest de la province, mais d'autres régions tout aussi éloignées du pays ne sont pas aux prises avec à une différence de prix de 25 p. 100. Comme le Chronicle Journal de Thunder Bay le rapportait le 10 juillet de l'année dernière, alors que la situation dépassait réellement les bornes:
The freight cost of transporting gasoline to the northwest is often given as a reason as well, but other regions in Canada just as far away do not have a whopping 25% price difference. As Thunder Bay's the Chronicle Journal newspaper wrote on July 10 of last year when things were really out of hand:

Nous appelons pour les autres régions insulaires, bien qu’elles ne soient pas aussi éloignées de l’Europe continentale, à des mesures similaires à celles imaginées pour les régions périphériques.
What we are asking for for other island regions, although they are not so far away from continental Europe, are measures similar to those provided for the outermost regions.

C'est une conséquence qui peut être dramatique, si on tient compte du fait que, justement, les provinces, le Québec, l'Ontario et les autres provinces, agissent aussi dans ces domaines.
It could be dramatic, given that Quebec, Ontario and the other provinces also operate in these areas.