Vertaling van "tout aussi éloignées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de gens voyagent par le train, mais ce qui est tout aussi important, le chemin de fer assure un service essentiel dans de nombreuses régions éloignées où il n'y a pas d'autres moyens de transports.
Many people travel on the railway, but equally important is the fact that it provides a very important service for numerous remote areas that don't have other services.

On invoque également souvent les frais de transport pour amener l'essence jusque dans le Nord-Ouest de la province, mais d'autres régions tout aussi éloignées du pays ne sont pas aux prises avec à une différence de prix de 25 p. 100. Comme le Chronicle Journal de Thunder Bay le rapportait le 10 juillet de l'année dernière, alors que la situation dépassait réellement les bornes:
The freight cost of transporting gasoline to the northwest is often given as a reason as well, but other regions in Canada just as far away do not have a whopping 25% price difference. As Thunder Bay's the Chronicle Journal newspaper wrote on July 10 of last year when things were really out of hand:

L’impact de cette réforme sur la production dans la région autonome des Açores est tout aussi préoccupant, étant donné la nécessité de maintenir cette activité dans cette région éloignée.
Equally worrying, however, is the impact of this reform on production in the autonomous region of the Azores, given the need to maintain this activity in that outermost region.

C’est un peu la même chose pour les négociations d’adhésion avec la Turquie, qui ne reposent sur aucune base démocratique et ont aussi été décidées par des institutions européennes très éloignées des citoyens, par des responsables et des chefs de gouvernement excessivement privilégiés qui refusent tout à fait délibérément de demander l’avis des citoyens, même sur une question aussi fondamentale que celle-ci.
This is not entirely dissimilar from the accession negotiations with Turkey, which have no democratic basis whatsoever and which were also decided on by European institutions that are far removed from the citizens, by excessively privileged officials and Heads of Government who very deliberately refuse to ask the public its opinion even on an issue as fundamental as this one.

- (IT) Madame la Présidente, avant tout, je souhaite féliciter les deux rapporteurs pour le travail éprouvant qu’ils ont accompli. Et je le dis sans ironie, car rapprocher des positions initialement aussi éloignées pour arriver aujourd’hui à une position largement partagée n’a certes pas été une mince affaire.
– (IT) Madam President, I would like to start by expressing my appreciation of the wearisome work carried out by the rapporteurs, and I am completely serious in saying this, for it has certainly been no mean feat to reconcile positions which were initially so very far apart and achieve the present position, which has backing across the board.

Mais la coopération des États membres est naturellement nécessaire et il n'est tout simplement pas satisfaisant que les prévisions des États membres, portant sur la question de savoir combien de ressources doivent être allouées aux fonds structurels au cours d'une année, c'est-à-dire connaître les montants qu'ils peuvent réellement utiliser, soient aussi éloignées de la réalité qu'elles l'ont été les années précédentes.
However, we also need the Member States' cooperation, and it simply is not good enough if the Member States' estimates of the level of Structural Fund appropriations they implement in a year, that is how much they can actually use, are as wide of the mark as they have been in recent years.

Car dans ce projet de décision du Conseil et dans le rapport de M. Gil-Robles, il y a les apparences, l'utopie, la demande de proximité, l'idée qu'on pourrait progresser vers une démocratie européenne, qu'on pourrait avoir une tête de liste qui serait président de la Commission, toutes idées qui sont aussi éloignées des réalités, qu'Utopie l'était de l'avis des concitoyens de Thomas More.
This draft decision of the Council and the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado make a good impression: utopia, the need for proximity, the idea that we could move towards a European democracy, that we could have someone at the top of the list who would be president of the Commission; all these ideas are as far from reality as utopia was from the ideas of the contemporaries of Thomas More.

Le maintien de ces liens est tout aussi important pour les petites économies insulaires du Pacifique, éloignées de tout et dont la plus grande est peuplée de 4 millions d'habitants et la plus petite de deux mille.
Maintaining relations with Europe is equally vital for the small island economies of the Pacific, which lie scattered at such a distance from the rest of the world, the largest with only four million inhabitants, the smallest a mere two thousand.

Après tout, il y a 100 ans, on considérait que les Prairies étaient aussi éloignées et aussi isolées que l'est le Nord aujourd'hui.
After all, 100 years ago, the Prairies were considered just as far out and out of the way as our North is today.

Les responsables des 200 Centres venant de toutes les régions de la Communauté Européenne, de contrées aussi éloignées que le Nord de l'Ecosse, les Açores et les Iles Grecques ou de pôles industriels et commerciaux comme Londres et Paris, assisteront à la conférence.
The conference will be attended by the heads of the 200 Euro-Info-Centres established throughout the Community, from areas as far away as the North of Scotland, the Azores and the Greek islands and from industrial and commercial centres such as London and Paris.