Traduction de «l'ontario envisagent sérieusement » (Français → Anglais) :

D'autre part, et mon collègue confirmera mes dires, les centrales de la Colombie-Britannique et de l'Ontario envisagent sérieusement d'amalgamer leur trésorerie. C'est dire que 60 p. 100 de leurs avoirs se retrouveront entre les mains d'une seule association, selon les dispositions de ce projet de loi.
The other case—and my colleague is here—is that we have very significant moves to bring their treasury together with Ontario Central, which will give 60% of the assets, in terms of treasury, within one association, under this bill.

En fait, l'Ontario envisage très sérieusement d'établir sa propre administration fiscale, indépendamment d'Ottawa, comme cela existe déjà au Québec.
In fact, Ontario is actively considering the establishment of its own tax administration independent of Ottawa, as is now the case in Quebec.

Toutefois, nous devons aussi envisager sérieusement une approche plus axée sur des principes fondamentaux répondant autant aux besoins des petites entreprises que des grandes dans le contexte canadien et permettant d'éviter la domination du système par une seule entité, ce qui est une manière de dire que le système ne doit pas être dominé par l'Ontario.
That is why I think the Crawford report was important because it emphasized, on the one hand, the efficiencies of having a single regulator with the ability to compel. However, we also need to take a good look at a more principles-based approach that will meet the needs of smaller as well as larger issuers in the Canadian context, and also to avoid domination from any single jurisdiction, which was a quiet way of saying that Ontario should not run it.

En ce qui concerne la question des biens matrimoniaux, le ministre pourrait-il envisager sérieusement d'adopter un plan de l'Union des Indiens de l'Ontario qui fait actuellement l'objet d'un examen par les collectivités qui en sont membres?
Concerning the matrimonial real property issue, would the minister seriously consider adopting a plan of the Union of Ontario Indians now being reviewed by its member communities?

Je félicite aussi son homologue de l'Ontario d'avoir envisagé sérieusement la présentation d'une loi sur les référendums qui donnerait aux gens le pouvoir de dire au gouvernement comment dépenser leur argent.
I also congratulate the Ontario premier for seriously considering the introduction of meaningful initiative and referendum legislation to give the people the power to direct the government in the way it spends their money.