Traduction de «l'on veut aller chercher encore 21 millions » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit plus de couper dans le gras, ni dans le maigre, mais de scier dans l'os, pour aller chercher ces 21 millions de dollars: il s'agit de voitures sans pneus, d'une infrastructure écroulée, où l'on veut aller chercher encore 21 millions de dollars, parce qu'on vient d'accorder des hausses salariales.
They are now past the fat, past the lean, and they're sawing into the bone for this $21 million, with cars without tires, with broken-down infrastructure, and they're being told you must come up with this $21 million because we've just granted you a raise.

Si on songe à mettre en oeuvre une nouvelle politique du film avec un nouveau fonds, il faudra établir des critères dans le cadre desquels une personne qui revient une deuxième année chercher de l'argent pour faire un film pourra dire: «J'ai remporté des prix à Cannes et à Berlin» ou encore: «J'ai un box-office de 5 millions de dollars et j'aimerais faire un autre film pour aller chercher encore 5 millions de dollars».
If we are thinking of establishing a new film policy with a new fund, we will have to establish criteria whereby an individual who comes back a second year seeking money to make a film could say that he or she had won a prize in Cannes and Berlin or that box office receipts for the film had been $5 million and that he or she would like to make another film that would bring in another $5 million.

Le portefeuille des prêts bruts est d'environ 238 millions de dollars, et nous estimons pouvoir aller chercher encore 100 millions de dollars.
The gross loan portfolio is $238 million, and we feel we can take it up by $100 million.

L'Agence du revenu du Canada veut aller chercher 72 millions de dollars dans les poches des syndicats.
The Canada Revenue Agency is trying to squeeze $72 million out of unions.

Quand on ne fait pas d'étude d'impact parce qu'on veut aller chercher 20 ou 30 millions immédiatement, ça peut fort bien à moyen et à long terme, nous en coûter peut-être 50, 60 ou 100.
When no impact study is conducted because the government wants to immediately bring in $20 or $30 million, it could easily end up costing us $50, $60 or $100 millions, in the medium and the long term.