Traduction de «veut aller chercher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

aller chercher des secours
go for help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit plus de couper dans le gras, ni dans le maigre, mais de scier dans l'os, pour aller chercher ces 21 millions de dollars: il s'agit de voitures sans pneus, d'une infrastructure écroulée, où l'on veut aller chercher encore 21 millions de dollars, parce qu'on vient d'accorder des hausses salariales.
They are now past the fat, past the lean, and they're sawing into the bone for this $21 million, with cars without tires, with broken-down infrastructure, and they're being told you must come up with this $21 million because we've just granted you a raise.

L'Agence du revenu du Canada veut aller chercher 72 millions de dollars dans les poches des syndicats.
The Canada Revenue Agency is trying to squeeze $72 million out of unions.

Le NPD est un parti qui prône des impôts élevés et qui veut aller chercher de plus en plus d'argent dans les poches des Canadiens.
The NDP is a party of high taxes, taking more and more money from the pockets of Canadians.

On veut aller chercher le vote des jeunes.
The government is trying to get the support of young voters.

Si un Suédois ou un Grec habitant au Danemark veut aller chercher sa fiancée de 18 ans dans son pays natal, cela ne posera aucun problème.
If a Swede or a Greek living in Denmark wants to bring his 18-year old fiancée from home, there will most likely be no problem.

Cela conduit les habitants des villes à chercher de plus en plus loin un logement. Cela veut dire que chaque jour, ils perdent du temps pour aller de leur logement au travail.
In other words, they waste time every day travelling between home and work and devote a larger portion of their budget to travel costs.

Le gouvernement doit demander l'autorisation du Parlement chaque fois qu'il se propose de dépenser plus que prévu dans un secteur donné et veut aller chercher les fonds nécessaires dans des crédits excédentaires.
Parliamentary authority is necessary whenever the government proposes to exceed spending in one area of activity and to obtain the needed funds from surplus funds elsewhere.