Vertaling van "estimons pouvoir aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

y aller à plein pouvoir [ y aller à fond de train ]
ride the rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le portefeuille des prêts bruts est d'environ 238 millions de dollars, et nous estimons pouvoir aller chercher encore 100 millions de dollars.
The gross loan portfolio is $238 million, and we feel we can take it up by $100 million.

M. Waldman : En vertu de la loi, le juge détient certains pouvoirs et l'avocat spécial pourrait aller le voir et lui dire : « Monsieur le juge, nous estimons qu'il n'y a pas eu divulgation complète.
Mr. Waldman: Under the legislation, the judge has power and the special advocate could go to the judge and say: ``Justice, we believe that there has not been full disclosure.

Toutefois, en l'absence d'une telle loi, nous estimons—encore une fois en nous basant sur les lois qui existent au Royaume-Uni—que la Loi sur la concurrence devrait donner au Commissaire le pouvoir de faire enquête pour déterminer si une fusion d'actifs journalistiques peut éventuellement aller à l'encontre de l'intérêt public, dans le contexte de la diversité rédactionnelle.
However, in the absence of that, we do believe—again, drawing upon legislation that exists in the United Kingdom—the Competition Act could grant the commissioner the power to investigate whether a merger involving newspaper interests might be expected to operate against the public interest in terms of editorial diversity.

Je tiens à dire une chose, et je pense pouvoir parler au nom de Lou aussi; c'est que tous deux, nous sommes nés aux Pays-Bas et avons été libérés par les Canadiens. Nous estimons que c'est un privilège incomparable que d'avoir pu servir au sein des Forces canadiennes, d'avoir pu porter l'uniforme des Forces canadiennes, et d'avoir pu aller ailleurs dans le monde faire ce travail en tant que représentants du Canada.
One thing I do want to say—and I think I can say this on behalf of Lou as well—is that both of us, having been born in the Netherlands, and having been liberated by the Canadians, feel it is just an absolute privilege, the likes of which you cannot appreciate, to have served in the Canadian Forces, to have worn the Canadian Forces military uniform, and to have gone out and done that as part of Canada abroad in the rest of the world.

Je soutiens donc essentiellement qu'il faut que nous puissions obtenir des évaluations, peu importe qui en assume le coût et où nous trouvons les experts. Si on nous confère ce pouvoir, j'aimerais qu'il soit un peu plus étendu, qu'il nous permette d'évaluer ce que nous estimons, selon notre expertise, être nécessaire pour répondre aux critères de l'article 672.54 du Code criminel et rendre une décision convenable qui protège le public tout en étant la moins restrictive possible pour l'accusé (1645) L'hon. Paul Harold Macklin: Auriez-vous une idée des critères qu'il faudrait établir pour aller de l'avant avec ces évaluations?
So my submission was essentially that we need to be able to gather assessments, however they're going to paid for and wherever we find the experts, if we're going to be given this power, to make it a bit broader, to assess what we think, in our expertise, is necessary for us to meet the criteria of section 672.54 of the Criminal Code, and make an appropriate disposition that safeguards the public and is least restrictive on the accused (1645) Hon. Paul Harold Macklin: Would you have any sense of what criteria should be laid out in order to go forward with these assessments?