Traduction de «l'on souhaite vraiment débattre » (Français → Anglais) :

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

De toute évidence — et je souhaite vraiment débattre des soins de santé et je suis effectivement convaincu. Nous n'avons pas le temps d'en débattre.
Well, very clearly—and I actually do want to debate health care and do believe that— Well, we don't have time for a debate.

Il peut alors faire un choix éclairé et décider s'il souhaite vraiment contracter un emprunt.
This allows the consumer to make a properly informed choice as to whether they really want to take the loan.

La présidence belge en est convaincue, et je souhaite vraiment que cette question figurera au menu du sommet de Laeken.
The Belgian Presidency is convinced of this and I really hope this question will be on the agenda of the Laeken Summit.

Je souhaite vraiment que l'Assemblée confirme la large majorité qui s'est dessinée en commission, et qu'elle arrive dans les plus brefs délais, durant la présidence belge, à doter l'Union et les États membres de cet important instrument législatif.
It is my genuine hope that this House will confirm the wide majority reached in committee and will lose no time in providing the Union and the Member States with this major legislative instrument during the Belgian Presidency.

Par cette initiative, la Commission souhaite largement débattre des aspirations des citoyens en ce qui concerne l'agriculture et les produits qu'ils consomment.
With this initiative, the Commission would like to see a discussion on what people expect of farming and the produce they eat.

2.5. estime qu'il est difficile, dans le cadre du débat sur la gouvernance européenne, de débattre de l'un de ces deux aspects et d'ignorer le second et souhaite éviter que ce débat n'aboutisse à "bétonner" la tâche consultative actuelle du Comité, lequel a en outre, en tant qu'organe démocratique, un rôle important à jouer en tant que forum de discussion, organe de communication et instance de définition - ou du moins d'évaluation - des politiques;
2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;

Loin de là. Si l'on souhaite vraiment débattre franchement et honnêtement à la Chambre de la formulation d'une loi ou d'une politique, il faut tenir de vastes consultations suivant une démarche ascendante.
If we were looking for honest and true debate in the House to formulate law and policy, it would be from the bottom up, with broad consultation.

Bientôt, on verra qui souhaite vraiment les nombreuses règles, des bureaucrates de Bruxelles ou des gouvernements nationaux, des associations ou d’autres lobbies – à partir du moment où la Commission se résoudra à dire plus souvent non et à le faire savoir publiquement.
Before long we will see who really wants all these rules - the bureaucrats in Brussels or national governments, associations or other lobbyists – at a time when the Commission will be saying “No” much more often, and making it quite clear that it has done so.