Vertaling van "l'on nous répond que cela nous ferait perdre " (Frans → Engels) :

M. Gar Knutson: Et si l'on nous répond que cela nous ferait perdre trop d'emplois, que cela entraînerait la fermeture d'un trop grand nombre d'entreprises, que l'on essaie de faire la part des choses, que Rome ne s'est pas construite en un jour et qu'il faut faire un pas à la fois?
Mr. Gar Knutson: What if they come back and say we'd lose too many jobs; we'd close too many industries; we're trying to take a balanced approach; Rome wasn't built in a day; one step at a time, or whatever?

Cependant, comme je l'ai dit plus tôt, s'il y avait une indication selon laquelle la situation risque de ne pas être réglée de façon rapide et satisfaisante, je pense que cela nous ferait rapidement perdre des clients car ils se préoccupent aussi de leurs points à long terme.
However, as I said in my comments earlier, an indication that there was not going to be a quick and satisfactory resolution to the issue I think would result in a quick book-away. Customers are concerned about their points in the long run too, the places they're banking with.

Je ne veux pas entrer dans les détails, cela nous ferait perdre trop de temps.
I do not want to go into details now, as that wastes too much time.

La décriminalisation totale nous ferait perdre cela.
Total decriminalization would in fact lose us that.

Cela ne répond pas non plus à l’intérêt de l’Union européenne elle-même: autant nous somme fondés à encourager, par notre médiation, une dynamique économique en Ukraine, autant nous avons tout à perdre à une déstabilisation de ce pays et, plus généralement, de cette région si fragile économiquement et politiquement.
Neither does it address the interests of the EU; the more we are committed to fostering an economic dynamic in Ukraine through our mediation, the more we have everything to lose from the destabilisation of such an economically and politically fragile country and, on a broader scale, region.

De plus, nous ne pourrons pas acheter de maison à Petawawa tant que mon mari sera à Meaford, car cela nous ferait perdre la prime de séparation et notre régime RI.
Besides that, we are not entitled to buy a house in Petawawa while my husband is posted to Meaford or we will lose the separation pay and our IR status.

Cela représente 1 200 $ par an, si bien que la nouvelle loi nous ferait perdre 200 $.
That is $1,200 per year and we will be out $200 with the proposed legislation.