Traduction de «l'omc avec un ordre du jour élargi sera bénéfique » (Français → Anglais) :

La situation sera différente lorsqu'on en arrivera à un ordre du jour élargi aux services, à l'agriculture, au textile et à d'autres secteurs dans lesquels les États-Unis conservent des barrières commerciales, peu nombreuses mais significatives, qu'il conviendra de négocier si l'on veut obtenir un accord global à Genève.
When one gets into the broader agenda of services and agriculture, textiles, and other areas where the United States maintains its few but notable trade barriers, barriers that are going to have to be on the table to have a comprehensive deal in Geneva, that situation is going to be different.

D'après lui, l'UE est fermement convaincue que le lancement prochain d'un nouveau cycle complet de négociations de l'OMC avec un ordre du jour élargi sera bénéfique pour tous les pays et elle espère que la Chine et le Vietnam seront bientôt membres de l'OMC.
He expressed the EU's firm belief that all will benefit from the early launch of a comprehensive new WTO round with a broad agenda and that the EU wants to see early accession of China and Vietnam to the WTO.

1. maintient et met en avant les demandes qu'il a formulées dans la perspective de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC et souligne le soutien qu'il accorde à un ordre du jour élargi pour le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales;
1. Maintains and underlines its demands made ahead of the 3rd WTO Ministerial Conference and stresses its support for a broad agenda in the new round of multilateral trade negotiations;

La campagne a été lancée à juste titre pendant une année cruciale du point de vue de la lutte contre la pauvreté dans le monde: le sommet annuel du G8 en juillet (en Écosse) compte l'Afrique parmi les points prioritaires de son ordre du jour; la réunion plénière de haut niveau de l'ONU en septembre (à New York) sera l'occasion d'une importante révision concernant la mise en place de la déclaration du millénaire de l'ONU et l'évolution des ODM; en décembre 2005, la Conférence ministérielle de l'OMC constituera sans doute une étape décisive pour relancer le Cycle de développement de Doha.
The campaign has been rightly launched during a year that will be a crucial one for the fight against poverty in the world: the annual G8 Summit in July (Scotland), with Africa as one of its priority items on the agenda; the UN High Level Plenary Meeting in September (New York), with a major review of the UN Millennium Declaration's implementation and of MDGs progress; the WTO Ministerial Conference in December 2005, a potentially decisive step in getting the Doha Development Round back on track.

La campagne a été lancée à juste titre pendant une année cruciale du point de vue de la lutte contre la pauvreté dans le monde: le sommet annuel du G8 en juillet (en Écosse) compte l'Afrique parmi les points prioritaires de son ordre du jour, la réunion plénière de haut niveau de l'ONU en septembre (à New York) sera l'occasion d'une importante révision concernant la mise en place de la déclaration du millénaire de l'ONU et l'évolution des ODM, tandis que la Conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005 constituera sans doute une étape décisive pour relancer le Cycle de développement de Doha.
The campaign has been rightly launched during a year that will be a crucial one for the fight against poverty in the world: the annual G8 Summit in July (Scotland), with Africa as one of its priority items on the agenda; the UN High Level Plenary Meeting in September (New York), with a major review of the UN Millennium Declaration's implementation and of MDGs progress; the WTO Ministerial Conference in December 2005, a potentially decisive step in getting the Doha Development Round back on track.

Le rapport sera donc à l'ordre du jour de l'organe de règlement des différends de l'OMC pour être adopté dans les 30 jours suivants.
The report will therefore be on the agenda of the WTO Dispute Settlement Body for adoption within 30 days.

Ce n’est qu’à la fin de ce processus que l’adhésion de la Chine sera mise à l’ordre du jour d’une réunion du conseil général pour approbation par les membres de l’OMC, pour autant que les procédures internes nécessaires à cette fin aient été respectées.
Only at the end of this process will China’s accession be placed on the agenda of a General Council meeting for approval by the WTO members, assuming that these have, in the meantime, carried out the internal procedures required for this purpose.

L'importance croissante de l'économie mondiale explique les demandes visant à ce que, en plus des traditionnelles questions d'accès aux marchés, l'ordre du jour du prochain cycle de l'OMC soit élargi pour intégrer des thèmes tels que la concurrence et l'investissement.
The increasing importance of the global economy explains why there have been calls to expand the agenda of the next WTO round beyond traditional market access concerns to also include subjects such as competition and investment.

C’est pourquoi je voudrais mettre brièvement en évidence deux problèmes : il y a d’abord le problème du compulsory licensing qui, si je comprends bien, sera aussi bientôt à l’ordre du jour du sommet de l’OMC à Seattle.
Accordingly, there are two issues I would briefly like to go into. Firstly there is the problem relating to compulsory licensing, which I believe will also come up for discussion at the WTO meeting soon to take place in Seattle.

Les discussions se poursuivent pour savoir si oui ou non la négociation sera élargie à l'OMC et au-delà de l'ordre du jour déjà prévu sur l'agriculture et quelques autres articles.
Discussions are continuing as to whether or not this is a wider negotiation of the WTO than the built-in agenda of agriculture and a few other things.