Traduction de «comprends bien sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

si je comprends bien
my understanding is..

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Boughen a mentionné la Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique, laquelle, si je comprends bien, sera inaugurée à temps pour le 150 anniversaire de la Confédération en 2017.
Mr. Boughen mentioned the Canadian high Arctic research station, which I understand will be inaugurated in time for the 150th anniversary of Confederation in 2017.

Si je comprends bien ce que vous avez dit, Exportation et développement Canada n'est actuellement pas assujettie au régime d'accès à l'information mais le sera à l'avenir — en vertu de l'article 172, à la page 127 du projet de loi, EDC sera inscrite à l'annexe II. L'annexe II renvoie à l'article 24 de la Loi sur l'expansion des exportations.
As I understand matters that you have just explained, Export Development Canada was not under the access to information regime previously. It is now being brought in — clause 172, at page 127 of the bill, brings in the Export Development Act as part of Schedule II. In Schedule II, we must take a look at section 24 of the Export Development Act.

Ce nouveau système, si je comprends bien, sera utilisé pour établir les comptes 2005.
The new system, I understand, will be used to produce the accounts for 2005.

Ce rapport qui, si je comprends bien, sera voté lors de la période de session de mars, nous offre une excellente base pour préparer la proposition formelle de la Commission pour le nouveau programme-cadre.
This report, which I understand will be voted on in the March part-session, gives us an excellent grounding in preparing the formal Commission proposal for the new framework programme.

Je n’ai qu’une question complémentaire: vous avez parlé de la surveillance qui, si je vous comprends bien, sera principalement effectuée par le Conseil d’association.
I have just one additional question; you referred to monitoring, which, if I understood you correctly, will be carried out primarily by the Association Council.

Si je comprends bien, cela ne sera pas transféré. Ce sera la responsabilité de la Garde côtière et non celle du ministère des Transports.
If I understand correctly, responsibility for this area will not be transferred to Transport Canada.

C’est pourquoi je voudrais mettre brièvement en évidence deux problèmes : il y a d’abord le problème du compulsory licensing qui, si je comprends bien, sera aussi bientôt à l’ordre du jour du sommet de l’OMC à Seattle.
Accordingly, there are two issues I would briefly like to go into. Firstly there is the problem relating to compulsory licensing, which I believe will also come up for discussion at the WTO meeting soon to take place in Seattle.

Je comprends bien les arguments avancés par M. Mayol dans la mesure où nous serons encore dans une période de transition et que toute la réglementation ne sera pas appliquée à cent pour cent.
I fully understand the arguments put forward by Mr Mayol i Raynal to the effect that we will still be in a transitional period and not all of the regulation will apply 100%.

M. Claude Drouin: Si je comprends bien, la somme de 11,1 milliards de dollars est une projection qui peut diminuer ou augmenter selon ce que vous allez faire dans les 41 mois de l'étude finale, qui sera faite par vous, et le gouvernement sera lié.
Mr. Claude Drouin: If I understand correctly, the amount of $11.1 billion is a projection that can increase or decrease depending on what you do in the 41 months of the final study, to be carried out by you, and the government will be bound.

Le sénateur Banks : Si je comprends bien, lorsque vous en viendrez aux choses pratiques, ce sera sous la forme d'un règlement adopté dans le cadre de la loi, qui sera communiqué à tout le monde et qui pourra faire l'objet d'une étude par le Parlement?
Senator Banks: Am I correct in understanding that when you get down to the meat and potatoes and the rubber hitting the road, that will be in the form of regulations under this act and they will be made well-known to everyone and will be susceptible to study by Parliament?