Vertaling van "l'office ait pris " (Frans → Engels) :

11. accueille favorablement le rapport d'audit sur la planification et la budgétisation de l'Office, établi par le SAI en 2011; note la recommandation selon laquelle l'Office devrait clarifier la priorité des délais; se félicite de ce que l'Office ait pris des mesures pour donner suite à cette recommandation;
11. Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011; notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines; welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;

(6) Ne peut être pris le règlement ou l’ordonnance qui aurait pour effet de porter le nombre total de douzaines d’oeufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu’il est permis de commercialiser au cours d’une période de douze mois à plus de 2 725 500 douzaines d’oeufs, à moins que l’Office n’ait pris en considération les critères énoncés aux alinéas 4(1)c) à 4(1)g).
(6) No order or regulation shall be made where its effect would be to increase the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in a twelve month period to more than 2,725,500 dozens of eggs, unless the Agency has taken into account the criteria set out in paragraphs (1)(c) to (g).

à un chiffre dépassant, sur une base annuelle, le nombre de livres de dindons indiqué à l’article 3 du présent Plan pour la province, à moins que l’Office n’ait pris en considération
to a number that exceeds, on a yearly basis, the number of pounds of turkey meat set out in section 3 of this Plan for the province unless the Agency has taken into account

(2) Dans l’année qui suit la sanction de la présente loi, le ministre consulte l’Office sur l’application du paragraphe (1) à moins que, entre-temps, un règlement d’application de l’alinéa 82(1)f) n’ait été pris en remplacement des règlements visés par ce paragraphe.
(2) Within one year after the day on which this Act is assented to, the Minister shall, unless regulations have been made under paragraph 82(1)(f) before that time to replace the regulations referred to in subsection (1), consult the Board on the application of subsection (1).

Comment le ministre peut-il nous expliquer que, contrairement à près de 40 pays, le gouvernement fédéral n'ait pas pris la part des consommateurs québécois et canadiens et qu'il ait plutôt préféré le rapport de l'Office des normes générales du Canada qui propose, lui, un étiquetage facultatif des OGM?
How can the minister explain that, contrary to what is being done in close to 40 countries, the federal government did not side with Quebec and Canadian consumers but rather preferred the report of the Canadian General Standards Board, which is proposing voluntary labelling of GMOs?

Que la Chambre des communes ait le pouvoir d'annuler un règlement important pris par le gouverneur en conseil ou par un ministre, mais n'ait aucun pouvoir d'annuler un règlement pris par des délégués secondaires comme l'Office des transports du Canada ou le CRTC, c'est tout simplement une anomalie.
It is simply an anomaly for the House of Commons to have the authority to disallow a regulation important enough to be made by the governor in council or a minister, but to lack any authority with regard to a regulation made by secondary delegates such as the Canadian Transportation Agency or the CRTC.

17. se félicite que face aux négociations de l'AMI, le Parlement européen ait pris l'initiative de se prononcer d'office, avant la conclusion de l'accord; estime qu'il s'agit là d'un précédent qui doit se généraliser et exhorte le Conseil et la Commission à suivre ses recommandations;
17. Welcomes the fact that, when the Multilateral Agreement on Investment was being negotiated, Parliament took the initiative to deliver its opinion ex officio before the conclusion of the agreement; regards this as a precedent which should be frequently emulated, and enjoins the Council and Commission to abide by its recommendations;