Traduction de «l'ocean ranger nous rappelle » (Français → Anglais) :

Les tragédies maritimes font partie de la réalité des gens qui vivent en bordure de la mer, mais le naufrage de l'Ocean Ranger nous rappelle à quel point il peut être dangereux de relâcher la réglementation et d'oublier que l'improbable peut se produire; il nous rappelle également l'importance des opérations de recherche et de sauvetage parce que, 30 ans plus tard, des tragédies inutiles continuent de se produire au large de nos côtes.
Marine tragedies are a reality of life for people who live and die by the sea, but the Ocean Ranger is a reminder of the danger of lax regulation, of the danger of assuming the unthinkable could never happen, a reminder of the importance of search and rescue because, 30 years later, needless tragedies continue to mount off our coast.

C'est une activité qui demeure très dangereuse, comme nous le rappelle la catastrophe de la plateforme Ocean Ranger en 1982, l'accident récent de l'hélicoptère Cougar et un autre accident qui s'est produit il y a quelques décennies.
It is still a very dangerous activity, as we know from the Ocean Ranger disaster in 1982 and the Cougar helicopter crash recently and another crash a couple of decades ago.

Elle nous rappelle les tristes événements qui ont eu lieu il y a 32 ans aujourd'hui, lorsqu'un violent blizzard s'est abattu sur la province et est finalement venu à bout, aux petites heures du 15 février, de l'indestructible plateforme de forage Ocean Ranger.
It is a sombre reminder of this day 32 years ago when a vicious blizzard struck the province, eventually bringing down the indestructible drilling rig Ocean Ranger in the early morning hours of February 15.

La tragédie de l'Ocean Ranger souligne le prix terrible que nous payons, nous, gens de la mer.
The tragedy of the Ocean Ranger highlights the terrible price we pay as a seafaring people.

Cette tragédie a ébranlé notre province et tout notre pays et nous a rappelé de bien tristes souvenirs d'une autre grande tragédie. En effet, en février 1982, la plate-forme pétrolière Ocean Ranger s'est abîmée dans l'océan pendant une terrible tempête, faisant 80 victimes.
This tragedy has gripped our province, indeed the nation, and brought back many sad memories of that other terrible tragedy in February of 1982 when the oil rig, the Ocean Ranger, sank during a major storm, and in excess of 80 people were lost to the sea.

Je demanderai à la commissaire de se ranger de notre côté, comme nous nous sommes rangés de son côté, et de rappeler au Conseil qu’il a l’obligation de penser et d’agir de manière rationnelle.
I would ask the Commissioner to take our side, as we have taken her side, and remind the Council of its obligation to think and act rationally.

Enfin, je voudrais rappeler que, pendant la Seconde Guerre mondiale, nous étions unis par une même idée sur les droits de l’homme, commune des deux côtés de l’océan Atlantique.
Finally, I wish to say that during the Second World War we were united by a common opinion on human rights which stretched across the Atlantic Ocean.

Nous devons nous rappeler qu’en ce moment, les tribunaux fédéraux américains ont interdit à la marine américaine de continuer à utiliser les sonars de haute puissance et de basse fréquence dans l’océan Pacifique, pour éviter les dommages à la faune marine.
We must remember that at the moment the United States federal courts have issued a ban against the US Navy to prevent it from using high-power and low-frequency sonar in the Pacific Ocean, in order to prevent damage to marine fauna.

Q. considérant que la sécurité des citoyens de la Russie, de l'Union européenne et des pays tiers, ainsi que la nature et notamment les océans exigent une intervention urgente pour réduire les risques que représentent des installations, des sous-marins et des décharges nucléaires mal entretenus dans le nord-ouest de la Russie, et que la tragédie du "Koursk” vient nous rappeler durement ces dangers; considérant que les actions de coopération dans ce domaine exigent une base juridique appropriée, des ressources adéquates, une volonté et un intérêt plus marqués de la part des Russes ainsi qu'une plus grande coordination entre les donateurs,
Q. whereas the safety of Russian, EU and third country citizens as well as nature and in particular the oceans demand urgent action to bring the hazards represented by poorly maintained nuclear installations, submarines and waste dumps in North-Western Russia under control and whereas the 'Kursk' tragedy is a stark reminder of these hazards; whereas cooperation activities in this field require an appropriate legal base, appropriate resources as well as improved willingness and interest on the Russian side and further coordination between donors,