Traduction de «l'objet d'une étude vraiment sérieuse » (Français → Anglais) :

Les autres solutions, comme celle de déclarer les banques secteur stratégique des industries canadiennes concurrentielles, n'ont jamais fait l'objet d'études sérieuses comme il le faudrait.
Obvious alternatives, such as identifying banking as a strategic sector in Canada's portfolio of internationally competitive industries, have never received the serious study it deserves.

6. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, qui sont sérieusement justifiées par une analyse des coûts et des avantages minutieuse et qui ont fait l'objet d'études d'impact bien réalisées; convient que l'activité transfrontalière est essentielle pour permettre un renforcement de la concurrence, renforcement qui, d'ordinaire, débouche sur une augmentation des choix, une diminution des coûts et un développement plus dynamique;
6. Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified by thorough cost-benefit analyses and have been subject to well-conducted impact studies; agrees that cross-border activity is crucial to increase competition, which usually creates more choice, lower costs and more dynamic development;

Nous proposons que ce projet de loi fasse l'objet d'une étude vraiment sérieuse et approfondie au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne et qu'on entende tous les intervenants.
We suggest that this bill be given very serious and in-depth consideration by the Standing Committee on Justice and Human Rights and that all the stakeholders be heard.

Ma première priorité sera de veiller à ce que les sujets déjà retenus fassent l'objet d'études sérieuses (0930) Le président: Merci, monsieur Comartin.
My first priority is to ensure that what's already there gets well done too (0930) The Chair: Thank you, Mr. Comartin.

Je sais que Monsieur McCreevy n’est pas de mon avis, mais je pense qu’il est vraiment grand temps d’envisager des possibilités en matière de règlement – sans réglementer à outrance, sans paniquer, mais simplement en menant une étude sérieuse.
I know Mr McCreevy does not agree, but I think it is really high time now to look into possibilities of regulation – not to over-regulate, not to panic, but really to conduct a serious study.

Les lois qui existent depuis si longtemps devraient faire l'objet d'une étude très sérieuse avant que la Chambre décide de les abolir puisque cela pourrait entraîner bon nombre de conséquences.
A law of such long standing must be carefully studied before the House decides to abolish it since such a change could have many consequences.

À nos yeux, la question n'a pas fait l'objet d'études sérieuses, si on excepte le rapport de KPMG commandé par l'industrie du transport par autocar.
It is our position that the issue has not been researched in any meaningful way with the notable exception of the KPMG report that was commissioned by the bus industry.