Traduction de «l'ivresse au volant pourrait réduire » (Français → Anglais) :

Notre association est d'avis que l'abaissement de l'alcoolémie légale de 0,08 à 0,05 ne contribuera pas à réduire le nombre d'accidents et de décès attribuables à l'ivresse au volant.
It is the view of CRFA that lowering the legal BAC to .05 from .08 will not contribute to reducing the number of accidents and fatalities caused by drunk driving.

L'application efficace de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant pourrait réduire sensiblement le nombre de morts (la diminution pourrait atteindre 25 % pour les hommes et 10 % pour les femmes), de blessés et d'invalides imputable aux accidents de la circulation.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.

Afin de mieux coordonner les activités visant à réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool et tout particulièrement en vue de combattre l'ivresse au volant, la Commission améliorera la coordination entre les mesures de lutte contre l’ivresse au volant et les actions de sécurité routière, y compris celles soutenues par le programme de santé publique et le plan d'action en matière de sécurité routière.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.

L’expérience du Canada dans la lutte à l’ivresse au volant démontre que, en maintenant le niveau d’éveil de la population au sujet du problème, en procédant à des activités d’éducation publique, en adoptant des mesures législatives et en appliquant des programmes d’observation de la loi, nous pouvons modifier les opinions, influer sur les comportements des jeunes gens et des adultes et, en bout de ligne, réduire le risque de préjudice.
Canada’s experience in combating impaired driving demonstrates that by sustaining public awareness, education, legislation, and enforcement programs, we can change public opinions, influence behaviour in young people and adults, and ultimately reduce the risk of harm.

Les mesures visant à réduire l'ivresse au volant peuvent entraîner une diminution considérable du nombre de tués et de blessés dans les accidents de la route.
Action to reduce drinking and driving can significantly reduce fatalities and casualties in road accidents.

Je ne le crois pas. Nos efforts pour réduire ou, idéalement, éliminer les infractions de conduite avec facultés affaiblies doivent plutôt tendre vers la prévention précoce, voire peut-être vers la tolérance zéro en matière d'ivresse au volant.
Our efforts to reduce and ideally to eliminate impaired driving have to focus on early prevention and perhaps even a zero tolerance for drinking and driving.

Le gouvernement pourrait se joindre aux Mothers Against Drunk Drivers, aux étudiants canadiens contre les conducteurs en état d'ébriété et aux étudiants ontariens contre l'ivresse au volant et appuyer le projet de loi C-201.
The government could join with Mothers Against Drunk Drivers, Canadian Students Against Impaired Drivers in Canada and Ontario Students Against Impaired Driving in supporting Bill C-201.