Traduction de «l'iraq d'œuvrer ensemble » (Français → Anglais) :

5. se déclare vivement préoccupé par les actes de violence commis contre des minorités religieuses en Iraq; demande par ailleurs aux dirigeants religieux iraquiens et au gouvernement d'Iraq d'œuvrer ensemble pour mettre fin aux dérives sectaires et à la défiance, afin de promouvoir la liberté de religion et de rassembler le peuple iraquien;
5. Expresses deep concern at violence against minority religious groups in Iraq; further calls on Iraq's religious leaders and the Government of Iraq to work together to put an end to sectarian violence and distrust, in order to promote the freedom of religious belief and to bring the Iraqi people together;

12. se déclare vivement préoccupé par les violences à l'encontre des minorités religieuses en Iraq et demande aux dirigeants religieux iraquiens et au gouvernement de l'Iraq d'œuvrer ensemble pour mettre fin aux dérives sectaires et à la défiance, afin de promouvoir la liberté de religion et de rassembler le peuple iraquien;
12. Expresses deep concern at violence against minority religious groups in Iraq and calls on Iraq’s religious leaders and the Government of Iraq to work together to put an end to sectarian violence and distrust, in order to promote the freedom of religious belief and to bring the Iraqi people together;

4. exprime sa vive préoccupation devant la résurgence de l'instabilité et invite tous les dirigeants politiques en Iraq, de toutes les composantes ethniques ou religieuses, à œuvrer ensemble pour mettre un terme aux violences sectaires et à la défiance et rassembler le peuple iraquien;
4. Expresses its grave concern over the new surge of instability and calls on all Iraqi political leaders, from all ethnic and religious backgrounds, to work together to put an end to sectarian violence and distrust and to bring the Iraqi people together;

5. confie sa grave préoccupation devant cette résurgence de l'instabilité et invite tous les dirigeants politiques en Iraq, de toutes les composantes ethniques ou religieuse, à œuvrer ensemble pour mettre un terme aux violences sectaires et à la défiance et pour rassembler le peuple iraquien;
5. Expresses its grave concern over the new surge of instability and calls on all Iraqi political leaders, from all ethnic and religious backgrounds, to work together to put an end to sectarian violence and distrust and to bring the Iraqi people together;

8. demande, en urgence, aux dirigeants politiques, religieux et civils et aux forces de sécurité de se mettre à œuvrer ensemble pour faire cesser ce bain de sang et convaincre tous les citoyens d'Iraq qu'ils seront également protégés;
8. Calls, as a matter of urgency, on political, religious and civil leaders and the security forces to start to work together to end the bloodshed and ensure that all Iraqi citizens feel equally protected;

3. Le Conseil a rappelé l'objectif de l'Union énoncé par le Conseil européen lors de sa réunion des 17 et 18 juin, à savoir un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région, ainsi que la volonté de l'Union européenne dans son ensemble d'œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de cet objectif.
3. The Council reiterated the Union’s objective as stated by the European Council on 17-18 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal.

4. Le Conseil a par ailleurs rappelé l'objectif de l'Union énoncé par le Conseil européen lors de sa réunion des 17 et 18 juin concernant un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région, ainsi que la volonté de l'Union européenne dans son ensemble d'œuvrer en partenariat avec le gouvernement intérimaire et le peuple iraquiens à la réalisation de cet objectif, en tenant dûment compte de la communication de la Commission intitulée "L'UE et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement", ainsi que de la lettre du Haut Représentant, M. Solana, et du Commissaire Patten.
4. The Council also recalled the Union's objective as stated by the European Council on 17-18 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal, taking due account of the Commission's communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement" and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.