Traduction de «l'intervention du député de timmins—baie james tient » (Français → Anglais) :

À l'ordre, s'il vous plaît. L'intervention du député de Timmins—Baie James tient davantage du débat que du recours au Règlement.
The intervention by the member for Timmins—James Bay is more in the range of debate and not a point of order.

Pourtant, Orwell aurait été très fier aujourd'hui d'entendre l'intervention du député de Timmins—Baie James.
Orwell would be very proud today to have heard the speech by the member for Timmins—James Bay.

Il est très difficile de séparer les deux, mais je tiens compte de l'intervention du député de Timmins—Baie James et j'écouterai attentivement afin de m'assurer que les sujets abordés à la Chambre portent sur la question dont nous sommes saisis.
It is very difficult to separate the two, but I am cognizant of the member for Timmins—James Bay's intervention in this regard and will listen carefully to make sure that we keep the questions in front of the House pertinent to the question at hand.

Lors de son intervention, le député de Timmins—Baie James a soutenu que les réponses données par le premier ministre pendant la période des questions du 5 juin au sujet de la transaction financière entre son ancien chef de cabinet, Nigel Wright, et le sénateur Mike Duffy contredisaient du tout au tout les renseignements mis au jour ultérieurement, en juillet, par une enquête de la Gendarmerie royale du Canada.
In raising this question of privilege, the member for Timmins—James Bay claimed that answers given by the Prime Minister during question period on June 5 with respect to a financial transaction between his former chief of staff, Nigel Wright, and Senator Mike Duffy completely contradicted information later revealed in July through a Royal Canadian Mounted Police investigation.

Mes collègues du nord de l'Ontario et du Québec, notamment le député de Kenora—Rainy River, le secrétaire d'État au Développement rural, le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik, le député de Timmins—Baie-James et moi-même avons compris les avantages de l'exploration dans nos collectivités.
My colleagues from northern Ontario and northern Quebec, including the member for Kenora—Rainy River, the Secretary of State for Rural Development, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, the member for Timmins—James Bay and myself have understood the benefits of exploration in our communities.