Vertaling van "l'intervention de notre collègue de tobique—mactaquac " (Frans → Engels) :

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, notre parti est heureux d'appuyer le projet de loi C-10 et il me fait plaisir d'intervenir à ce sujet en remplacement de mon collègue de Tobique—Mactaquac.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, our party is pleased to support Bill C-10 and I am pleased to speak on behalf of it. In fact I am filling in for my colleague from Tobique—Mactaquac.

J’apprécie la déclaration du secrétaire d’État, M. Chastel, que je considère comme une réponse très positive à nos préoccupations, ainsi que l’intervention de notre collègue, M. Danjean, selon lequel il ne sera procédé à aucune vente de technologie militaire.
I am happy with the statement made by Secretary of State Chastel, which I consider a very positive reaction to our worries, and at the declaration made by our colleague, Mr Danjean, that no military technology will be sold.

M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, j'arrive tout juste de Toronto, que j'ai quittée en pleine tempête de neige, et je suis entré dans la salle au moment de l'intervention de notre collègue de Tobique—Mactaquac.
Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, I just arrived from Toronto, leaving a snowstorm there, and coming into the House I was taken by the speech and the address from our colleague from Tobique—Mactaquac.

Je suppose qu'il a fait de l'humour, car son collègue de Tobique—Mactaquac rigole.
I guess it was humorous because his colleague from Tobique—Mactaquac enjoyed it.

Je ne peux songer à un meilleur moyen d'y veiller que d'appuyer la motion de mon très compétent et dévoué collègue de Tobique—Mactaquac.
I can think of no higher way for this Parliament to do this than to support the motion of my hon., very capable and devoted colleague from Tobique Mactaquac.

[Français] C'est un honneur pour moi de prendre la parole et c'est avec un grand plaisir et une grande fierté que je me lève aujourd'hui en cette Chambre pour participer à ce débat sur la motion M-190, parrainée par mon collègue de Tobique—Mactaquac, visant l'établissement d'un fonds dédié à la restauration des monuments de guerre ici au Canada.
[Translation] It is an honour for me to rise in this House and it is with great pleasure and pride that I do so today to participate in this debate on Motion M-190, sponsored by my hon. colleague from Tobique—Mactaquac, to establish a fund for the restoration of war monuments here in Canada.

M. le Président a dit tout à l’heure, après l’intervention de notre collègue, que le catalan n’était pas une langue officielle des institutions.
After Mr Joan i Marí had spoken just now, the President said that Catalan was not an official language of the institutions. I do not believe that is correct.

- Monsieur le Président, je reviens sur l’intervention de notre collègue concernant les déclarations intempestives de M. Prodi il y a quelques jours.
– (FR) Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’s untimely remarks of a few days ago.

Récemment, lors de la réunion d’Estoril, le PPE a souligné l’importance de ces questions en leur consacrant un séminaire dont les conclusions viennent d’être reproduites dans l’intervention de notre collègue M. Pirker.
Recently, at the Estoril meeting, the PPE-DE Group attached importance to these matters by holding their own seminar on this issue, the conclusions of which were reproduced a short while ago by Mr Pirker.

- Monsieur le Président, j'interviens comme élu du Nord de la France, après l'intervention de notre collègue qui m'a quelque peu surpris à propos du centre de Sangatte.
– (FR) Mr President, I am speaking in my capacity as MEP for northern France, following Mr Van Orden, whose comments regarding the Sangatte Centre rather surprised me.