Traduction de «l'intention de renouveler vos pressions auprès » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ringuette : Avez-vous bien l'intention de renouveler vos pressions auprès des ministres Nicholson et Day sur cette question?
Senator Ringuette: Do we have your undertaking that you will again lobby Minister Nicholson and Minister Day on this issue?

Malheureusement, ce programme n'est pas offert en Ontario, alors je me demandais si l'une de vos organisations avait exercé des pressions auprès du gouvernement provincial libéral de l'Ontario pour qu'il adopte ce type de programme en vue d'aider vos clients.
Unfortunately, that is not available in the province of Ontario, and since the provincial government in Ontario has not put that type of a program in place, I'm wondering if either of your criminal defence organizations is lobbying the Liberal Ontario provincial government to put that sort of program into place to assist your clients.

Dans vos relations avec les États-Unis, la plus grande puissance économique au monde qui n'arrive pas à exercer les pressions voulues sur la Jordanie.Comment évaluez-vous vos résultats auprès des Américains?
In your dealings with the United States, the most powerful economic country in the world, which can't put that kind of pressure on Jordan.How do you measure what you do with them?

Le ministre des Affaires étrangères a-t-il l'intention de faire plus de pressions auprès de la Chine pour que les droits humains y soient respectés et quels moyens entend-il prendre?
Does the Minister of Foreign Affairs intend to increase pressure on China to respect human rights, and how does he plan to do so?

La déclaration doit être déposée auprès de l'Agence lors de l'enregistrement des modifications ou du renouvellement de manière claire, précise et spécifique les produits et services, autres que ceux relevant clairement du sens littéral des indications de l'intitulé de classe, que le titulaire avait l'intention de viser à l'origine.
The declaration shall be filed at the Agency at the time of registering alterations or of renewal, and shall indicate, in a clear, precise and specific manner, the goods and services, other than those clearly covered by the literal meaning of the indications of the class heading, originally covered by the proprietor’s intention.

Je suis content que vous me disiez que vos organisations respectives exercent des pressions auprès des provinces, qui doivent vivre la même situation que vos municipalités quant à certains services.
I am pleased to hear you say that your respective organizations apply pressure on the provinces, which must be in the same position as your municipalities regarding certain services.

Le Conseil a-t-il l’intention de faire pression auprès des autorités turques afin qu’elles réexaminent effectivement, ainsi qu’elles l’ont elles-mêmes annoncé, la politique à l’égard du Caucase, et qu’elles ouvrent les frontières avec l’Arménie ?
Will the Council urge the Turkish authorities actively to implement the review announced by them of their policy towards the Caucasus and to open the borders with Armenia?

Le Conseil a-t-il l’intention de faire pression auprès des autorités turques afin qu’elles réexaminent effectivement, ainsi qu’elles l’ont elles-mêmes annoncé, la politique à l’égard du Causase, et qu’elles ouvrent les frontières avec l’Arménie?
Will the Council urge the Turkish authorities actively to implement the review announced by them of their policy towards the Caucasus and to open the borders with Armenia?

Lorsqu'on réagit violemment à des questions innocentes dont l'unique intention est d'éclaircir des faits occultés par le gouvernement de la Généralité valencienne, c'est que l'on occulte plus que ce que je ne soupçonnais. C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, j'invite vos services à enquêter avec fermeté, en faisant fi des pressions politiques auxquelles ils seront certainement soumis, sur ce qui se cache derrière tout ceci : avantages fiscaux, octroi de garanties ou, ce qui me semble plus grave, construction d'infrastructures financées par des fonds européens dans l'intérêt exclusif d'une entreprise privée.
When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.

Je vous pose la question, Monsieur le Président du Conseil, qu'allez-vous entreprendre auprès des dirigeants d'entreprise qui bafouent aussi brutalement vos intentions proclamées ?
I ask you this, Mr President-in-Office of the Council, what are you going to do about these company directors who so brazenly thumb their noses at your declared intentions?