Traduction de «faire pression auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
to have a foreign judgment registered with the appropriate court

capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union

faire circuler sous pression
press-over

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant cette période, les anciens membres de la Commission seront tenus d'informer cette dernière avant d'exercer une nouvelle fonction et seront soumis à des restrictions dans certaines activités, notamment pour ce qui est de faire pression auprès des membres ou du personnel de la Commission.
During the cooling-off period, former Members of the Commission need to inform the Commission before taking up a new job and will also be subject to restrictions in certain activities, such as lobbying members or staff of the Commission.

Ils ont essayé de faire pression auprès des autorités — surtout en ce qui concerne l'autoroute —, auprès du ministère des Transports de la Colombie-Britannique, de la municipalité de Zeballos et du ministère des Forêts, car il est aussi de leur responsabilité d'entretenir la route, mais ils semblent toujours se renvoyer la balle.
They have tried to lobby around, especially with the highway the B.C. Ministry of Transport, the town of Zeballos and the Ministry of Forests, because it is their responsibility to look after that road too, but they always seem to pass the buck.

Au mois d'avril 1998, le Synode de la Saskatchewan a adopté deux motions: la première, exprimant l'opposition résolue du Synode de la Saskatchewan de l'EELC à l'Accord multilatéral sur l'investissement tel que proposé; selon la seconde motion, le Synode de la Saskatchewan assemblé a encouragé tous les citoyens concernés à faire pression auprès du gouvernement fédéral pour qu'il organise une série de consultations auprès de la population avant la signature finale de tout accord multilatéral sur l'investissement.
In April 1998, the Saskatchewan synod passed two motions: first, that the Saskatchewan synod of the ELCIC strongly opposes the multilateral agreement on investment that was proposed; second, that the Saskatchewan synod of the ELCIC, in convention, encourage concerned citizens to lobby the federal government for public consultation before the final signing of the multilateral agreement on investment.

5. demande au Conseil et à la Commission de faire pression auprès du gouvernement pakistanais afin qu'il respecte pleinement tous les principes inscrits dans l'accord de coopération; demande à la Commission de lui soumettre un rapport sur la mise en œuvre de l'accord de coopération et sur son impact au chapitre des droits de l'homme et de la démocratisation;
5. Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;

4. demande à la communauté internationale de faire pression auprès du président Musharraf pour qu'il respecte ses engagements, à commencer par celui tendant à exercer un contrôle véritable sur les madrassas, qui sont actuellement dirigées par des groupes sectaires violents, et pour qu'il autorise le déroulement, en 2007, d'élections nationales intégrales et équitables;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;

Noter que la contrefaçon est un phénomène international qui doit être traité comme tel : l'Union européenne doit intégrer cette question dans ces relations avec les pays tiers et, le cas échéant, faire pression auprès des pays accueillant des industries contrefaisantes.
note that counterfeiting is an international phenomenon which should be treated as such: the European Union must put the issue on the agenda in its dealings with third countries and, where appropriate, bring pressure to bear on countries which turn a blind eye to counterfeiting operations.

2. exprime dès lors sa consternation face au fait que la troisième réunion de la commission préparatoire à New York ne soit pas parvenue à adopter de manière consensuelle une proposition viable sur la portée des futurs travaux de la commission du développement durable ou sur la consolidation du cadre institutionnel, qu'elle ne soit pas parvenue à rédiger un document de travail à transmettre à la quatrième réunion de la commission ministérielle préparatoire et que des propositions d'accords de partenariat sans rapport avec la question soient encouragées non pas à compléter les engagements des gouvernements, mais à les remplacer; invite la Commission et le Conseil à faire pression auprès du secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable pour que la quatrième réunion de la commission préparatoire soit mieux organisée et structurée et que, dès lors, les gouvernements qui se réuniront à Johannesburg puissent prendre des engagements globaux positifs et sans ambiguïté;
2. Expresses its dismay that the third preparatory committee meeting in New York failed to reach a consensus on producing viable proposals on the scope of the future work of the Commission on Sustainable Development or on strengthening the institutional framework, failed to produce any working text to go forward to the fourth ministerial preparatory committee and that proposals for extraneous partnership agreements are being promoted as replacements for, rather than as complements to, governmental commitments; calls on the Commission and the Council to press the Johannesburg Summit Secretariat to ensure that the fourth ministerial preparatory committee is better managed and structured so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;

2. exprime dès lors sa consternation face au fait que la troisième réunion de la commission préparatoire à New York ne soit pas parvenue à adopter de manière consensuelle une proposition viable sur la portée des futurs travaux de la commission du développement durable ou sur la consolidation du cadre institutionnel, qu'elle ne soit pas parvenue à rédiger un document de travail à transmettre à la quatrième réunion de la commission ministérielle préparatoire et que des propositions d'accords de partenariat sans rapport avec la question soient encouragées non pas à compléter les engagements des gouvernements, mais à les remplacer; invite la Commission et le Conseil à faire pression auprès du secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable pour que la quatrième réunion de la commission préparatoire soit mieux organisée et structurée et que, dès lors, les gouvernements qui se réuniront à Johannesburg puissent prendre des engagements globaux positifs et sans ambiguïté;
2. Expresses its dismay, therefore, that the Third Preparatory Committee meeting in New York has failed to reach a consensus on producing viable proposals on the scope of the future work of the Commission on Sustainable Development or on strengthening the institutional framework, has failed to produce any working text to go forward to the Ministerial PrepCom IV and that proposals for extraneous partnership agreements are being promoted as replacements for, rather than as complements to, governmental commitments; calls on the Commission and the Council to press the WSSD Secretariat to ensure that PrepCom IV is better managed and structured so that the governments meeting in Johannesburg can deliver clear and positive global commitments;

20. invite la Commission à faire pression auprès des fédérations sportives pour qu'elles tiennent compte de la " dimension de genre " et imposent la participation de femmes à tous les processus de décision, ainsi qu'au sein de l'Agence antidopage;
20. Calls on the Commission to put pressure on sports organisations to introduce "gender mainstreaming" and insist on the involvement of women in all decision-making processes and the anti-doping agency;

- suivi avec attention et préoccupation la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques dans la région des Grands Lacs et a continué à faire pression auprès des responsables régionaux, notamment par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Ajello, pour qu'ils agissent d'une manière appropriée;
- followed with attention and concern the situation of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in the Great Lakes region and continued to press regional leaders for appropriate action, inter alia through its Special Representative for the Great Lakes Region, Mr Ajello;