Vertaling van "l'institut de cardiologie contribue aussi " (Frans → Engels) :

Le Parlement européen a été étroitement associé au processus d'examen annuel et a ainsi contribué à l'élaboration de la stratégie, tandis que les autres institutions ont aussi apporté des contributions utiles.
The European Parliament was closely involved in the annual review process and thereby contributed to the development of the strategy, while the other institutions also made valuable contributions.

Je devrais ajouter que l'institut de cardiologie contribue aussi à la production de fluorure de sodium, ce que nous devons à la prévoyance du Dr McEwan, qui s'adressera à vous tout à l'heure, à l'équipe de l'Université de l'Alberta et aussi au groupe de McMaster.
I should add that in the heart institute we are also helping with the production of sodium fluoride. This is thanks to the foresight of Dr. McEwan, whom you'll hear later, the University of Alberta team, and the McMaster group as well.

Nous avons tous rencontré des gens qui ont reçu l'aide du Dr Keon lui-même ou de l'équipe compétente qu'il a contribué à former à l'Institut de cardiologie, dont il est le fondateur.
We have all met people who have been helped either by Dr. Keon himself or by the skilful team he helped train at the heart institute which he founded.

Plus près d'ici, dans l'est de l'Ontario, la Société Santé en français et le Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario, le RSSFEO, ont contribué à établir, en collaboration avec l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, le programme FrancoForme.
Closer to here, in eastern Ontario, the Société Santé en français and the Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario, the RSSFEO, helped to develop the FrancoForme program with the cooperation of the University of Ottawa's Institute of Cardiology.

Vous avez récemment contribué à la création de l'Institut de cardiologie Mazankowski de l'Alberta, le premier institut de cardiologie de l'Ouest canadien, et réalisé d'importants travaux à cet égard.
Recently you've done important work in support of the heart institute in Alberta, including the development of the Mazankowski Alberta Heart Institute, which is western Canada's first heart institute.

une coopération efficace utilisant des moyens nouveaux et transparents de mise en réseau est requise non seulement entre les institutions concernées de l'UE mais aussi avec toutes les parties prenantes concernées, qui peuvent grandement contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques.
Well-functioning cooperation using new, transparent ways of networking is needed not only between the relevant EU institutions, but also with all relevant stakeholders, who have a considerable contribution to make in terms of policy development, implementation and evaluation.

Les États membres et les institutions culturelles peuvent aussi contribuer à faire connaître Europeana au grand public.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.

Un mot en particulier aussi pour Mme Kathalijne Buitenweg, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans le cadre de cette procédure, puisqu'elle a été le rapporteur pour les autres institutions, et une référence aussi aux rapporteurs pour avis, qui ont contribué à l'implication de chacune des commissions dans cette procédure.
A special mention for Mrs Buitenweg, with whom I had the pleasure of working during this procedure, since she was the rapporteur dealing with the other institutions, and also for the draftsmen of the opinions who contributed to the involvement of each of the committees in the procedure.

Cette "dimension européenne dans l'éducation" que SOCRATES contribue à concrétiser se traduit aussi par la place proéminente que les institutions accordent de plus en plus à la coopération européenne dans leurs projets de développement.
This "European dimension in education" which Socrates is helping to establish is also reflected in the increased priority institutions are according European cooperation in their development projects.

Les institutions étrangères y contribuent aussi.
There is a degree of competition from institutions in other countries.