Vertaling van "avez récemment contribué " (Frans → Engels) :

Vous avez récemment contribué à la création de l'Institut de cardiologie Mazankowski de l'Alberta, le premier institut de cardiologie de l'Ouest canadien, et réalisé d'importants travaux à cet égard.
Recently you've done important work in support of the heart institute in Alberta, including the development of the Mazankowski Alberta Heart Institute, which is western Canada's first heart institute.

Monsieur Miles, vous avez dit dans votre exposé que les stratégies énergétiques fondées sur le développement durable du Canada contribuent à la vigueur de l'économie, dans le cadre de l'ALENA, et à la santé de notre environnement commun. Vous avez ajouté qu'un groupe récemment établi par l'ALENA avait travaillé à une intégration énergétique plus étroite entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
You have said in your presentation, Mr. Miles, that Canada's sustainable-development-based energy strategies contribute to the health of the NAFTA economy and of our shared environment, and further, that a group recently established by NAFTA has developed closer energy integration among Canada, Mexico and the United States.

Dans une entrevue que vous avez accordée récemment au Toronto Sun, vous avez indiqué que les coûts de la main-d'œuvre contribuent de façon importante à l'écart des prix entre le Canada et les États-Unis.
Recently, in an interview with The Toronto Sun you mentioned that labour costs are a fairly significant contributor to the cost differential between Canada and the United States.

En ce qui concerne les dépenses, vous avez en fait montré l'évolution du paysage des politiques publiques, en prenant l'année 2004 pour point de départ, en montrant qu'on s'appuyait moins sur les dons des entreprises et des syndicats et, récemment, qu'on avait éliminé la subvention par vote ou la subvention versée aux partis politiques par les contribuables.
In terms of expenses, you actually proved the changing public policy landscape, using 2004 as the starting point, through the move away from corporate and union donations and more recently through eliminating the per vote subsidy or taxpayer-subsidized party funds.

En effet, un rapport de la Fédération canadienne des municipalités a récemment révélé — vous en avez peut-être entendu parler — que si toutes les routes qui sont de condition passable à très mauvaise étaient remplacées tout d'un coup, la facture pour les contribuables canadiens s'élèverait à 91 milliards de dollars.
In fact, a report by the Federation of Canadian Municipalities recently revealed—you have perhaps heard about this—that, if all the roads whose state ranges from fair to very poor were replaced at the same time, the cost to Canadian taxpayers would be $91 billion.

Vous avez récemment annoncé que vous alliez quitter votre fonction, alors je vous demande instamment de résoudre, ou de contribuer autant que possible à la résolution de ce problème avant votre départ.
You have recently announced that you are stepping down, and I would urge you to solve, or to make as much of a contribution to solving this problem as possible, before your departure.

Vous avez été un Premier ministre réformateur dans votre pays et, malgré le revers enregistré récemment au football, vous pouvez personnellement vous enorgueillir d’avoir fortement contribué à renforcer le profil et la réputation de votre nation en Europe et au-delà.
You have been a reforming Prime Minister of your country and, despite the setback of the recent football result, you personally can take pride in the fact that you have made a great contribution in enhancing your nation's profile and standing in Europe and beyond.