Traduction de «l'industrie laitière était aussi » (Français → Anglais) :

E. considérant que, en comparaison avec d'autres secteurs, les relations industrielles sont solidement organisées dans l'industrie sidérurgique; considérant que cette particularité est mise en évidence par le taux de syndicalisation élevé, par des organisations patronales très présentes et caractérisées, elles aussi, par une forte densité, ainsi que par un taux important de couverture des négociations collectives; considérant que cette situation est reflétée à l'échelle européenne, où l'industrie sidérurgique était et reste à l'avant-garde en matière de développement des relations de partenariat social;
E. whereas, compared with other sectors, industrial relations are strongly organised in the steel industry; whereas this characteristic is made manifest by the high degree of unionisation, the strong presence of employer organisations, which also have a high density, and the high level of collective bargaining coverage; whereas this is reflected at the European level, where the steel industry has been at the forefront in terms of developing social partnership relations;

Il y a l'industrie laitière et aussi l'industrie des volailles.
It does not relate only to the milk industry but also to the poultry industry.

On en a peu parlé, étant donné que l’Europe et la Commission ont toujours accordé la priorité à l’industrie laitière et à l’élevage. Pourtant, nous devons aussi mettre l’accent sur les cultures méditerranéennes.
Little has been said about this, as the focus of Europe and of the Commission has always been predominantly on dairy farming and stock rearing; yet we also need to draw attention to Mediterranean crops.

Je pense que sur ce débat-là, il faut respecter toutes les opinions et toutes les options, et je crains que nous soyons allés trop vite au moment du bilan de santé pour régler une question comme les quotas, qui jusqu’ici, je le dis à tous ceux qui sont intervenus, ont permis à la fois de maintenir une production laitière en Europe, d’assurer une industrie laitière extrêmement développée et, en même temps, de préserver un prix pour les consommateurs, qui était jusqu’ici tout à fait supportable.
I think that, in this debate, we must respect all opinions and all options; I fear that we acted too quickly at the time of the health check to settle an issue such as quotas, which up until now, as I would like to point out to all those who have spoken, have made it possible to maintain dairy production in Europe, to ensure that the dairy industry is highly developed and, at the same time, to keep prices at a level that was easily affordable for customers.

Des quotas aussi faibles ne permettent pas à l’industrie laitière de se développer en Pologne et obligeront le pays, sous peu, à se transformer en importateur net de produits laitiers.
This low quota is hampering the development of the dairy industry in Poland, with the result that it will soon become a net importer of dairy products.

Des quotas aussi faibles ne permettent pas à l'industrie laitière de se développer en Pologne et obligeront le pays, sous peu, à se transformer en importateur net de produits laitiers.
This low quota is hampering the development of the dairy industry in Poland, with the result that it will soon become a net importer of dairy products.

En 1996, l'ESP du Canada pour l'ensemble de son secteur agricole était évalué à 22 p. 100, celui du secteur laitier s'établissant à57 p. 100. Aux États-Unis, l'ESP de l'ensemble du secteur agricole était de loin inférieur, s'élevant à 16 p. 100, alors que celui de l'industrie laitière était aussi plus faible, soit 48 p. 100. On s'attend à ce que les dépenses consacrées au secteur agricole diminuent, de façon générale, d'ici les prochaines années.
In 1996 the PSE for Canada for all agriculture was 22 per cent and for the dairy sector it was 57 per cent. In the United States the PSE for all agricultural products was considerably lower at 16 per cent and for the U.S. dairy sector it was lower also at 48 per cent.

Le député adopterait peut-être une autre attitude si l'industrie laitière était accablée par un office de commercialisation antidémocratique et secret comme celui-là.
Perhaps his attitude would change a little bit if the dairy industry was burdened with this undemocratic and secretive marketing agency.

Je demande qu'avant de prendre la décision d'autoriser la somatotrophine bovine, la ministre tienne compte non seulement du tort que cela risque de causer à l'industrie laitière, mais aussi des dangers que cela risque de représenter, à long terme, pour la santé des animaux et des êtres humains.
I would ask that before any decision is made to licence BST, the minister not only consider the damage that might be done to the dairy industry, but the possibility that the long term health of both animals and humans may be at risk.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la ministre réalise-t-elle que la complaisance dont elle fait preuve dans cette situation inacceptable enlève toute crédibilité non seulement à Santé Canada, auprès du public et de l'industrie laitière, mais aussi à elle-même comme ministre responsable de ce dossier?
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that such leniency in dealing with this unacceptable situation completely destroys the credibility of Health Canada with the public and with the dairy industry, as well as her own credibility as minister responsible?