Traduction de «l'incapacité d'apporter notre » (Français → Anglais) :

Il ne faut pas se leurrer: notre incapacité collective à apporter une réponse claire et rapide à la crise grecque au cours des derniers mois nous a tous affaiblis.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.

Tout d'abord, vous vous demandez peut-être si nous ne pourrions pas atteindre notre objectif d'apporter une contribution plus importante au Canada si le gouvernement fédéral se contentait d'assouplir les restrictions actuellement imposées aux banques étrangères de l'annexe II. S'il est vrai que nous applaudirions un tel assouplissement, comme en attestent nos échanges réguliers avec les organes de réglementation, il est peu probable que cette mesure aide à résoudre les principales difficultés auxquelles font face les banques étrangères au Canada, à savoir leur incapacité relative de bénéficier des capitaux, de la capacité de financement, des ressources technologiques et de l'expérience en gestion des risques internationaux de leur société mère.
First, you may ask whether we could not achieve our objective of making a more important contribution to Canada if the federal government would simply relax the current restrictions on Schedule II foreign banks. While changes to the requirements for Schedule II banks would be welcomed, and indeed this issue is the subject of ongoing dialogue with the regulators, it is unlikely to address the core difficulties faced by the foreign banks in Canada; the relative lack of ability to access effectively their parents' capital base and funding capability, technological resources and international risk management experience.

Il s'agit plutôt de l'incapacité de bien implanter ces solutions et d'en surveiller la mise en oeuvre, de sorte que nous puissions apporter les modifications nécessaires. Peu importe à quel point la solution a bien été étudiée, il va y avoir des conséquences inattendues, et, en notre qualité de Canadiens responsables, nous devons nous adapter à ces conséquences.
No matter how well researched the solution is, there are going to be unexpected consequences, and as responsible Canadians, we need to adjust to those consequences.

Quelle serait la crédibilité d'une telle démarche si nous étions dans l'incapacité d'apporter notre concours à une solution spécifique à la situation du Kosovo qui, pour l'instant, est officiellement une affaire étrangère à l'Union mais, en réalité, une affaire intérieure?
But what credibility can that appointment carry if we are incapable of playing our part in finding a specific solution to the Kosovo situation, which is still officially classed under foreign affairs although it is in fact a matter of internal concern to the Union?

Le sénateur Grafstein : Pour les fins observateurs, il semblerait que l'incapacité du gouvernement à apporter des modifications opportunes à la Loi sur la Banque du Canada laisse les Canadiens et les investisseurs étrangers dans l'incertitude en ce qui concerne les pouvoirs de la Banque du Canada dans l'éventualité d'une situation incertaine, notamment au sujet de la situation actuelle de notre marché du crédit.
Senator Grafstein: It appears, to astute observers, that the government's failure to make timely amendments to the Bank of Canada Act leaves Canadians and foreign investors with a lack of clarity on the Bank of Canada's powers during a state of uncertainty — especially concerning our financial credit markets today.

Citons d'un côté l'exubérance de l'unilatéralisme, qui entraîne des difficultés, et d'un autre côté, nos propres faiblesses, à savoir en particulier notre incapacité à apporter une contribution dans le domaine militaire, ce qui entraîne des difficultés, que nous voyons quotidiennement et qui sont également exposées en partie ici.
There is an excess of unilateralism causing difficulties on the one side and there are weaknesses on the other side, namely our side – mainly our inability to make a military contribution – which generate the difficulties we see on a daily basis, some of which have already been mentioned.