Traduction de «l'impasse financière nous » (Français → Anglais) :

En 1995, quand le pays était dans l'impasse financière, nous avons dû prendre des décisions extrêmement difficiles. Nous le reconnaissons.
In 1995 when the country's fiscal back was to the wall we took some very difficult decisions and we recognize this.

Concernant la supervision financière, le ministre compétent, M. Reynders, est parvenu à débloquer en l’espace de 48 heures un dossier qui était dans l’impasse, ce qui nous a permis de donner au Conseil et à la Commission ce que cette dernière nous avait demandé: des autorités européennes capables de commencer à fonctionner le 1er janvier 2011: des autorités européennes fortes avec des pouvoirs.
In terms of financial supervision, in the space of 48 hours, the Minister, Mr Reynders, managed to get a dossier that was in deadlock moving, and we were able to give the Council and the Commission what the Commission had asked of us: European authorities that could begin operating on 1 January 2011: strong, authentically European authorities with clout.

Nous constatons que le financement du budget européen par des prélèvements sur les budgets nationaux aboutit aujourd’hui à une impasse politique et financière.
We observe that the financing of the European budget by levies on national budgets has led today to a political and financial deadlock.

Tous d’accord sur le diagnostic donc, nous ne le sommes manifestement pas sur les solutions à mettre en œuvre pour sortir de cette impasse financière.
So everyone agrees on the diagnosis, but clearly we are not in agreement about what we need to do to extricate ourselves from this financial deadlock.

Le ministre des Finances du Québec, M. Séguin, nous a dit, il y a quelques mois, qu'il y avait une impasse financière de 3 milliards de dollars et qu'il ne voulait pas toucher à la santé ni à l'éducation.
The Quebec finance minister, Mr. Séguin, told us several months ago that there was a shortfall of $3 billion, and that he did not want to touch either health or education.

C’est un mauvais signe, d’autant plus que nous sommes aussi toujours dans l’impasse en ce qui concerne les perspectives financières pour la période 2007-2013.
This is a bad sign, all the more so because the deadlock on the Financial Perspective for 2007-2013 has also not been broken.

Si le Conseil fait des promesses pour chaque crise sans prendre en considération les implications financières, nous allons aboutir dans une impasse.
If the Council makes promises with regard to every crisis without considering the financial implications, we will reach a dead end.

Devrons-nous suivre l'exemple du Parlement australien où le Sénat, qui pouvait présenter des mesures financières, a créé une impasse?
Do we have to go to the state of the Australian Parliament where the Senate which could deal with money bills formed a gridlock?