Traduction de «l'impact des interventions publiques font débat depuis » (Français → Anglais) :

Le fonctionnement des marchés de l'énergie ainsi que l'ampleur et l'impact des interventions publiques font débat depuis des années.
The functioning of energy markets and the size and effect of government interventions has been the subject of debate for years.

Depuis 1982 les tribunaux de toutes les instances ont entendu des milliers de causes relatives à la Charte et certaines de leurs décisions ont eu un impact considérable sur le débat entourant les questions de politique publique.
Since 1982 courts at all levels have dealt with thousands of charter cases, some decisions seriously impacting public policy debate.

AJ. considérant que des lois importantes, notamment la Loi fondamentale, ses deuxième et quatrième amendements, les dispositions transitoires de la Loi fondamentale et un certain nombre de lois cardinales, ont été adoptées sur la base de propositions de loi d'initiative parlementaire individuelle, des propositions auxquelles les règles établies dans la loi CXXXI de 2010 sur la participation de la société civile à la préparation de la législation, ainsi que dans le décret n° 24 de 2011 du ministre de l'administration publique et de la justice sur une analyse d'impact préliminaire et ex post ne s'appliquent pas, ce qui a pour conséquence que les lois adoptées selon cette procédure simplifiée font l'objet d'un débat public restreint;
AJ. whereas important legislation, including the Fundamental Law, the second and fourth amendments thereto, the Transitional Provisions of the Fundamental Law and a number of cardinal laws, were enacted on the basis of individual members’ bills, to which the rules set out in Act CXXXI of 2010 on the participation of civil society in the preparation of legislation and in Decree 24/2011 of the Minister of Public Administration and Justice on preliminary and ex‑post impact assessment do not apply, with the consequence that legislation adopted through this streamlined procedure is subject to a restricted public debate;

En fait, il faut pouvoir adopter une approche de santé publique qui concorde davantage avec les recommandations sur les interventions que font les organisations internationales depuis les années 1970.
In fact, we should be able to adopt a public health approach that is in better harmony with recommendations made by international organizations since the 1970s.