Traduction de «publiques font débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat d’orientation budgétaire | débat d’orientation des finances publiques | DOB [Abbr.] | DOFP [Abbr.]
budget discussions | budget policy debate | budget preparation

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

débat en séance publique
open debate

audience publique | débats publics
public hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après les résultats de la consultation publique, le sentiment général est que la désinformation se propage d'autant plus facilement par les réseaux sociaux que les fausses informations font appel aux émotions des lecteurs (88 %), sont diffusées de manière à orienter le débat public (84 %) et sont conçues pour générer des recettes (65 %).
According to the public consultation, the overall perception is that the spread of disinformation via social media is made easy because fake news appeal to readers' emotions (88%), are disseminated to orient the public debate (84%) and are conceived to generate revenues (65%).

Le fonctionnement des marchés de l'énergie ainsi que l'ampleur et l'impact des interventions publiques font débat depuis des années.
The functioning of energy markets and the size and effect of government interventions has been the subject of debate for years.

Si, dans sa grande sagesse, le gouvernement souhaite permettre des cas dans lesquels il n'y aurait aucune responsabilité absolue — car nous parlons de répercussions potentiellement énormes sur les ressources publiques —, n'est-il pas logique que ces conditions et ces critères soient énoncés dans la loi et fassent l'objet d'un débat public, au lieu de se retrouver dans des règlements qui ne font pas l'objet d'un débat par les parlementaires?
If in the wisdom of the government they want to allow for cases where there is not absolute liability—because we're talking about potentially massive impacts to public resources—does it not make more sense that those conditions and criteria be in the statute and publicly debated, as opposed to being in regulations that are not debated by parliamentarians?

Je parie que, quand font rage certains débats chers aux conservateurs sociaux à propos de questions socialement conservatrices, beaucoup de groupes de droite — que les honorables sénateurs financent par l'intermédiaire de tiers et de leurs dons de charité — consacrent plus de 10 p. 100 de leur temps et de leur attention au débat sur la politique publique.
I bet that, during the heat of some of those significant, socially conservative debates about socially conservative issues, many of those right-wing groups that honourable senators fund happily through others and through their charitable giving were doing way more than 10 per cent of their time and their focus on public policy debate.

4. se déclare préoccupé par le fait que le soutien public pour l'adhésion à l'Union s'affaiblisse, alors même que les partis politiques y sont très largement favorables; constate que les sondages d'opinion font apparaître que l'opinion publique croate est loin d'être enthousiaste vis-à-vis de l'Union, un tiers seulement de la population considérant cette adhésion comme une chose bénéfique; encourage les autorités et la société civile croates à lancer plus de débats publics sur la question de l'adhésion à l'Union et ses conséquences; invite le gouvernement et la société civile à unir leurs forces pour renforcer les réformes sociales et accélérer la mise en œuvre des réformes dans les domaines de la justice, de l'administration publique, de l'environnement et de l'économie;
4. Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;

Les directives qui font l'objet du débat d'aujourd'hui portent sur la libre circulation et le séjour des étudiants et des personnes ayant mis un terme à leur activité professionnelle ou non actives qui bénéficient en outre de pensions d'invalidité, de vieillesse ou d'allocations - tous citoyens de l'Union -, en plus des exceptions prévues dans une autre directive sur l'expulsion pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
The directives under debate today refer to the free movement and residence of students as well as people who have ceased professional activity or who are economically inactive and who, furthermore, receive disability or old-age pensions or subsidies – all of them Community citizens – as well as the exceptions laid down in another directive on expulsion for reasons of public order, security or public health.

On sera en mesure d'analyser au point de vue qualificatif que ce ministère est un bon outil pour tous les Canadiens et les Québécois (1145) Présentement, de nombreux débats se font sur la pertinence de couper certains programmes sociaux, et ces débats sont sûrement légitimes par rapport à la vision qu'on peut avoir de la gestion publique.
It will be possible to determine whether the department provides a worthwhile service to the people of Canada and Quebec (1145) At the present time, the advisability of cutting certain social programs is a frequent topic of debate, and such discussions are entirely appropriate, considering what we want government to do.

Dans le but de définir les principes directeurs du partenariat dans le domaine de l'énergie et de lancer un débat, les thèmes qu'il s'agit d'approfondir à la Conférence de Trieste, sont les suivants: . la constitution d'un Forum euro-méditerranéen de l'énergie, cadre de rencontre et d'échange d'informations entre les Partenaires, . les modalités d'une participation éventuelle à la Charte de l'énergie des Partenaires qui n'en font pas partie, . l'étude des options économiques et financières, qu'elles soient publiques ou privées, pour favoriser les investissements énergétiques chez les Partenaires méditerranéens, . la réalisation de projets d'intérêt commun liés aux réseaux transeuropéens de gaz et d'électricité, . la facilitation du financement de projets énergétiques.
With a view to laying down guidelines for the partnership in the field of energy and to initiating a debate, the topics to be explored at the Trieste conference are: . setting up a Euro-Mediterranean Forum for meetings and exchange of information between partners, . arrangements for possible participation in the energy charter by partners who have yet to subscribe to it, . study of the economic and financial options, be they public or private, for fostering energy investment in the Mediterranean partners, . carrying out projects of common interest linked to trans-European gas and electricity networks, . facilitating the financing of energy projects.